Онлайн книга
Примечания книги
1
«Лицеум» — один из самых известных театров Лондона. Расположен в западной части города, в районе Вест-Энд.
2
Ночь фейерверков (Ночь костров) или Ночь Гая Фокса отмечается в Великобритании в ночь на 5 ноября.
3
Риджент-стрит — улица в лондонском Вест-Энде, известная своими бутиками и магазинами.
4
Скон — английская булочка с изюмом. Обычно её едят, намазывая джемом и сливками.
5
Фамилия Глуттон (Glutton) переводится с английского как «обжора», «ненасытный человек».
6
«Томпсон и Морган» (“Thompson and Morgan”) — основанная в 1855 году компания распространяет семена и ягоды через каталоги почтовых заказов и розничные магазины.
7
«Любительское садоводство» (“Amateur Gardening”) — старейший британский еженедельник по любительскому садоводству, издающийся до сих пор.
8
Уильям Уилки Коллинз (1824–1889) — английский писатель и драматург. Самый известный его роман — «Лунный камень» (1868) — считается первым детективным романом на английском языке.
9
Гилберт Кит Честертон (1874–1936) — английский писатель и драматург, автор детективных рассказов, главным героем которых стал католический священник отец Браун.
10
Абердин — город в Шотландии.
11
Глостершир — графство на западе Англии.
12
Ньюкасл — город в Австралии, в штате Новый Южный Уэльс.
13
Выставка цветов в Челси (Chelsea Flower Show) — садовое шоу, проводимое в мае Королевским садоводческим обществом в Лондонском районе Челси.
14
«Бентли» (“Bentley”) — автомобильная компания, названная в честь основателя Вальтера Оуэна Бентли.
15
Город в юго-восточной Англии, промышленный и торговый центр графства Кент.
16
Солитер — крупный бриллиант, вправленный в украшение отдельно, без других камней.
17
Глостер — административный центр графства Глостершир на западе Англии.
18
«Уилтшир Рипл» (“Wiltshire Ripple”) — сорт душистого горошка, который был популярен в 1920-30-х гг., относится к группе сортов «Спенсер».
19
«Бирмингем Пост», «Бирмингем Мэйл» (“Birmingham Post”, “Birmingham Mail”) — основные местные газеты, издающиеся в Бирмингеме.
20
Портсмут — город в графстве Гэмпшир на берегу пролива Те-Солент.
21
«Хоффман-Ла Рош» (“Hoffmann-La Roche”) — швейцарская компания, которая первой в мире освоила производство синтетического витамина C.
22
Вустерский фарфор (Royal Worcester) — британский фарфоровый бренд, созданный в 1751 году. Под этим брендом выпускалась элитная посуда и подарочные изделия.
23
Норидж — город в восточной Англии.
24
Авиньон, Арль — города на юго-востоке Франции.
25
Люминал (или фенобарбитал) — лекарственное средство из группы барбитуратов. Оказывает выраженное снотворное действие.