Онлайн книга
Примечания книги
1
Торговое поселение, изначально без укреплений.
2
Люди меча, воинское сообщество балтских племен.
3
Балтийское море.
4
Мужики гребли, ротсмены.
5
Восточнобалтийское название эля, пива.
6
Йети, лесные великаны.
7
Чудское озеро.
8
Бог смерти и возрождения, плодородия и богатства.
9
Заморские гребцы, команда корабля.
10
Современная река Великая.
11
Современная река Луга.
12
Шаман, знахарь.
13
Расчищенное от леса поле, ляды.
14
Правитель, подчиненный конунгу.
15
Валланд – земля кельтов, современная Франция.
16
Лодья, речное судно.
17
Густая сеть близко расположенных островов.
18
Небольшой боевой корабль.
19
Островная округа, современный Сааремаа.
20
Кленовые леса, северное побережье Эстонии.
21
Земля племени водь, запад современной Ленинградской области.
22
Настольные игры.
23
Верхнее море, озеро Ильмень.
24
Нижнее море, Ладожское озеро.
25
Усадьба, укрепление.
26
Герой, сын богатыря Калева.
27
Саамы, лопари.
28
Водь, народ, живший на западе современной Ленинградской области.
29
Бог мудрости, войны и вдохновения.
30
Более современное название – кривичи.
31
Современный Финский залив.
32
Финское название современной реки Волхов.
33
Константинополь, современный Стамбул.
34
Предводитель, руководитель.
35
Восточный путь.
36
Рюриково городище на правом берегу Волхова.
37
Регулярное народное собрание.
38
Данп – готское название реки Днепр.
39
Древнеэстонское племя.
40
Переход от отдыха до отдыха, около 8–10 км.
41
Знатный человек, следящий за святилищем и обрядами.
42
Богатый землевладелец, хозяин.
43
Воевода сотни, округи.
44
Волхвы.
45
Рабы.
46
Шерстяная верхняя одежда.
47
Человек, владеющий рунами.
48
Яблочное вино, сидр.
49
Дословно с эстонского «Река рабов», современная река Оредеж, северный приток Луги.
50
Снасть для ловли рыбы, мережа, морда.
51
Разведчики, переговорщики, порученцы.
52
Назначенный или избранный предводитель вооруженного ополчения округи, военный вождь.
53
Древнее балтское племя.
54
Торговый корабль.
55
Земля эстонского племени виру.
56
Кургальский полуостров.
57
Коровья река, современная река Лемовжа.
58
Дословно: дом огня, главный дом усадьбы.
59
Торговый партнер, товарищ.
60
Кельтская плетенка.
61
Балтское имя бога Велеса.
62
Жрец у балтских народов.
63
Плотная шерстяная ткань.
64
Целостность, благодать.
65
Готское имя Одина-аса.
66
Длинный боевой корабль.
67
Младшие дружинники.
68
Серп луны, Мани – бог луны.
69
Округа, приход.
70
Правительница, в современном шведском языке королева.
71
В саамских говорах означает «враг», возможно, от русского «чудь».
72
Договор, упорядочивание отношений.
73
Переносное жилище саамов из жердей, покрытое кожами.
74
Зимнее саамское жилище.
75
Современная река Свирь.
76
Варяг, наемник, давший клятву верности.
77
Древнескандинавская настольная игра.
78
Река Нева.
79
Исторические области Норвегии.
80
Мифические великаны.
81
Съезд, сбор саамских старшин.
82
Многострунный музыкальный инструмент, кантеле, гусли.
83
Девушки на выданье, которые, по обычаю, ездили на праздники в гости.
84
Пример кеннинга, где Отец древних песен – это Один-ас.
85
Место силы у саамов.
86
Порождение йотунов, горное чудовище.
87
Дословно «губная арфа», губной металлический инструмент, варган.
88
Расписная деревянная чаша с ручкой в виде головы утки или коня.
89
Современная река Шелонь.
90
Восьминогий конь Одина-аса.
91
Семья, восемь рун, треть общего числа рун футарка.
92
Карельские заливы, северные шхеры Ладожского озера.
93
Древняя игра с мячом.
94
Капюшон с наплечником.
95
Владелец хозяйства, уважаемый человек.
96
Волевой разум человека.
97
Деятельная удача, сопутствующая человеку.
98
Первое название Исландии.
99
Человек, знающий все законы местности наизусть.
100
Побратим Одина, изобретатель сети и замков.
101
Пир, угощение, кормление дружины ярла или конунга.
102
Древнескандинавское название Киева.
103
Река и глубокий залив на юге Датского полуострова.
104
Воин, впадающий в боевое бешенство.
105
Форма скандинавских стихов.
106
Хмельной мед многолетней выдержки.
107
Люди сейда, колдуны, маги севера.
108
Идущий впереди, предводитель.
109
Делатель зла, одно из имен аса Одина.
110
Короткий рассказ.
111
Владелец корабля.
112
В скандинавской мифологии таинственный хозяин источника мудрости, находящегося у корней Мирового древа.
113
Болотное укрепление, одно из праназваний Новгорода.
114
Игральная доска.
115
Болотный дух, нечисть.
116
Ас моря, даритель богатства.
117
Германское название кельтов и романоязычных народов.
118
Жилище богов.
119
Срединная ограда, Средний мир.
120
Островной гард – Хольмгард.
121
Работник волока.
122
Собакоголовый, яти.
123
Гамаши или гетры для защиты от снега.
124
В древнескандинавской мифологии подземные карлики-кузнецы, создатели главных сокровищ асов.
125
Современная река Мста.
126
Охрана, стража.
127
Старое название реки, берущей начало от слияния Камы и Волги.
128
Тюркское уважительное обращение к знатному человеку.
129
Северные страны, откуда явятся полчища завоевателей в последние времена.
130
Дни весеннего и осеннего равноденствия, а также зимнего и летнего солнцестояния.
131
Огороженная усадьба с халлом.
132
Из «Песни о Сигурде, убийцы Фафнира», пер. А. И. Корсуна.
133
Выкуп за смерть мужчины.
134
Современная река Сясь.
135
Название карелов в северных сагах.
136
Огороженное святилище, священный двор.
137
Кеннинг рун.
138
Земли по берегам реки Рейн.
139
Большой бонд, богатый землевладелец.
140
Волк, разбойник (др. – сканд.).
141
«Прогулка на остров» – поединок, назначенный на огороженном участке или на островке.
142
Женские духи-покровительницы.
143
Кисломолочный напиток, йогурт.
144
Северная страна смерти в финской мифологии.
145
Одно из имен аса Одина.
146
Область в Норвегии.
147
Местность на берегу озера Ильмери.
148
Сбор дани.
149
Купец.
150
Девичья привлекательность.
151
Игра в ручной мяч.
152
Вождь.
153
Тяжелое копье с поперечиной, чтобы оно не просаживалось сквозь тело жертвы.
154
Наемные проводники и лоцманы, живущие рядом с порогами.
155
Иранский шестиструнный инструмент.
156
Современное Белое море.
157
Жертвоприношения и праздник в середине апреля.
158
Арабская серебряная монета весом около 2,7 г.
159
Старорусская единица измерения массы, равная 10 пудам ≈ 164 кг.
160
Современная река Волга.
161
Рыболовная снасть из сетки, натянутой на обручи, разновидность мерёжи.