Онлайн книга
Примечания книги
1
Суини Тодд – персонаж серии «ужасных» рассказов, городская легенда Лондона: цирюльник с Флит-стрит. Он хитроумным способом убивал клиентов с целью ограбления, а его подруга миссис Ловетт делала из них начинку для пирожков, которыми торговала в лавке.
2
Эггер утверждает, что жертвы серийных убийц, которые при жизни воспринимались как низший класс (проститутки, маргиналы-гомосексуалисты, бездомные, пожилые и обитатели городского дна), кажутся «менее мертвыми», поскольку были «менее живыми» до своей смерти – их как бы не существовало.
3
Социальная сеть Instagram («Инстаграм»). Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram – запрещена на территории Российской Федерации. – Примеч. ред.
4
«Карусель» – мюзикл с богатой историей, впервые поставленный в 1945 году в Коннектикуте. Работница Джули Джордан была женой Билли, который бил ее, а потом погиб при попытке ограбить фабрику, из-за чего 15 лет спустя страдает их дочь Луиза, чувствуя себя отверженной. Призрак Билли является Луизе ради примирения. В этом сюжете есть несколько перекличек с сюжетом романа.
5
Хериберто «Эдди» Седа – подражатель Зодиака, серийного убийцы, терроризировавшего Северную Калифорнию в конце 1960-х – начале 1970-х годов. В 1990-х Седа совершал преступления в Нью-Йорке, как и оригинальный убийца Зодиак, посылая в полицию закодированные сообщения с загадочными символами. В 1998 году приговорен к 235 годам лишения свободы.
6
Тед Банди – один из самых жестоких убийц в истории США, насильник, похититель и некрофил, жертвами которого становились в основном девушки и девочки. Орудовал в 1970-х годах по всей Америке, от штата Вашингтон до Флориды. Казнен в 1989 году.
7
Киви – прозвище новозеландцев.
8
Подразумевается мюзикл Стивена Сондхайма Sunday in the Park with George.
9
Имеется в виду углубленная экскурсия («тики-тур» – новозеландское выражение).
10
«Побег» (норв.).
11
«Прелестная» (норв.).
12
Перевод М. Лозинского.
13
Джонбенет Рэмси – победительница многочисленных детских конкурсов красоты. В 1996 году в шестилетнем возрасте пропала без вести и позже была найдена убитой. Это убийство – одно из самых громких в США в 1990-е годы – до сих пор остается нераскрытым.
14
Трагедия о Юлии Цезаре. Перевод М. Столярова.
15
Имеется в виду методика допроса PEACE (англ. peace – мир; Planning and Preparation (подготовка и планирование), Engage and Explain (вовлечение и объяснение), Account, Clarification, Challenge (отчет, разъяснение, сомнение), Closure (закрытие), Evaluation (оценка)) – необвинительный и основанный на сборе информации подход к следственному допросу, отдает приоритет получению от опрашиваемого беспристрастного отчета без психологического давления.