Примечания к книге «Обреченные» – Ребекка Дзанетти | LoveRead.me

1

около 2 метров

2

название магазина в штатах

3

Фиттония - одно из распространённых декоративных растений, привлекающее внимание цветоводов необычной листвой.

4

Маллет, «Рыбий хвост» или «рыба-мул» - причёска популярная в 80-х , когда спереди и по бокам волосы короткие, а сзади длинные.

5

WITSEC - программа защиты свидетелей.

6

GPS (англ. Global Positioning System) — обеспечивающие измерение времени и расстояния навигационные спутники; глобальная система позиционирования) — спутниковая система навигации.

7

Таконит - метаморфизованная слоистая железистая горная порода докембрийского возраста, состоящая из многократно чередующихся и переходящих друг в друга рудных и безрудных кварцитов и сланцев; в составе таконита присутствуют: кварц, гематит, магнетит, биотит, хлориты, амфиболы, карбонаты и др.

8

Сент-Пол (англ. Saint Paul) - город на севере США, столица штата Миннесота.

9

Боулдер (англ. Boulder) — город в штате Колорадо, США.

10

Janie Belle сокращение от Janet Isabella, в переводе Belle означает красавица.

11

Халапеньо - перец чили.

12

Инфорсер - член гангстерской банды, функцией которого является принуждение к выполнению ее требований или приведение в исполнение ее приговоров.

13

Martzaville – закусочная.

14

Карточная игра.

15

Псевдотсуга Мензиса, известная также как Лжетсуга Мензиса, Псевдотсуга тиссолистная, Дугласия тиссолистная, Дугласова пихта, Дугласова ель, Орегонская сосна (лат. Pseudotsuga menziesii) — вечнозелёное хвойное дерево, происходящее из западных областей Северной Америки.

16

Soюie – (рум.) жена.

17

«Связанные Сердца» - серия эротических книг, с уклоном в садо.

18

«Блэкхоук» - (англ. Blackhawks) – военный комбинированный вертолет.

19

Инфорсер – (англ. Inforser) крим., жарг. член преступной группировки, принуждающий жертву к выполнению воли главаря банды, или приведение в исполнение приговоров.

20

sotie - супруга (румынск.)

21

10 футов=3,048м

22

50 футов=15,24 м

23

1 фут = 30 см.