Примечания к книге «Полночная дымка» – Хелен Харпер | LoveRead.me

1

Данный персонаж периодически использует не английские слова Yes/No, а русские Да/Нет. Здесь и далее это обозначено латиницей, чтобы не сливалось с остальным текстом.

2

Маркировка «ААА» в некоторых случаях означает нечто первоклассное, относящееся к высшей категории. Но также это первая буква алфавита, поэтому если список составляется по алфавиту, то эта компания попадает на первое место.

3

Стервятниками в данном случае называют адвокатов, которые мутными способами узнают о происшествиях (например, что человека арестовали) и потом едут в нужное место, чтобы человек в панике согласился воспользоваться их услугами, причём зачастую по завышенной цене. Та же история, что и с сотрудниками похоронных бюро, которые откуда-то узнают о смерти вскоре после того, как её констатировали, и приезжают, чтобы навязывать свои услуги.