Онлайн книга
Примечания книги
1
Так как эта вселенная выдуманная, то и многие вещи, существующие в ней, нельзя обнаружить в нашей реальности, однако найти сходства с реальными предметами все же можно. Такие слова помечены курсивом. Здесь и далее примечание автора.
2
Гаррота (исп. garrote, dar garrote «закручивание, затягивание») – инструмент для удушения человека, орудие казни и пыток.
3
Ассегай (или ассагай) – название разновидности копья, применявшегося у народов Южной и Юго-Восточной Африки.
4
Хаудеген – (англ. Mortuary sword, нем. Haudegen) – тяжелый кавалерийский меч, «покойницкий», применявшийся с 1620-х годов кавалерией по всей Европе, особенно в Англии.
5
Тычковый нож – ударный кинжал с коротким лезвием и Т-образной рукояткой, предназначенный для захвата и удерживания в кулаке, так что лезвие выступает между указательным и средним пальцами.
6
Чакра – индийское метательное оружие. Представляет собой небольшое плоское металлическое кольцо, отточенное по внешней кромке. Чакры вращали вокруг указательного пальца руки и бросали в неприятеля.
7
Длинный (до 180 см) посох из дерева или бамбука, иногда из металла. Используется в боевых искусствах в качестве оружия.
8
Часть доспеха – как и наголенник, нагрудник, наколенник, наруч и пр., – защищавшая определенную часть тела. Выполнялась из металла или кожи по форме части тела, которую нужно было защитить. В данном случае – бедро.
9
Блюдо из мелко нарубленного мяса (солонины) и овощей, что-то вроде жаркого в горшочке. Включает в себя солонину, маринованную свеклу, маринованную сельдь, маринованные огурцы и лук. Все это пропускают через мясорубку и тушат в огуречном рассоле или бульоне. В конце добавляется размятый вареный картофель.
10
Клеймор – двуручный меч с длинной рукоятью и широким клинком. Длина клинка – до 110 см, рукоять – до 35 см.