Примечания к книге «Возвращение чёрного» – Дж. С. Андрижески | LoveRead.me

1

В оригинале слово «видящий» начинается с буквы S — seer.

2

Heckler&Koch HK45 — самозарядный пистолет под американский патрон 11,43×23 мм, разработанный германской компанией Heckler&Koch для конкурса Joint Combat Pistol по замене основного пистолета в американских вооружённых силах.

3

Так называют дворец китайского императора.

4

Сашими — блюдо национальной японской кухни. Сашими готовят из филе разнообразных сортов рыб, других морепродуктов и даже мяса, порезанного на небольшие кусочки. Продукты используются только в сыром виде.

5

Ундария перистая, или вакамэ, или миёк — вид бурых водорослей из рода ундарий. Имеет сладковатый привкус и обычно используется при приготовлении супов и салатов.

6

Маки ролл — тот вид роллов, который снаружи заворачивается в лист водорослей нори (а не готовится «рисом наружу»).

7

Вероятно, тут идёт речь о богатейших людях планеты. По некоторым статистическим данным считается, что один процент населения Земли богаче всех остальных 99 % вместе взятых.

8

Димсам или дяньсинь — лёгкие блюда, которые в китайской традиции чаепития подают к столу вместе с чашкой китайского чая сорта пуэр, как правило, до обеда.

9

P226 DAK — модификация пистолета SIG Sauer P226, отличается от стандартного пистолета наличием только самовзводного ударно-спускового механизма и отсутствием рычага безопасного спуска курка.

10

1000 фунтов — 453,5 кг.

11

Другое название комодского варана.

12

Буквальный перевод фамилии — «маленький белый».