Примечания к книге «Благословение небожителей. Том 2» – Мосян Тунсю | LoveRead.me

1

Чжан – около 3 метров.

2

Чи – около 0,3 метра.

3

Цунь – примерно 3,33 сантиметра.

4

Сюн – вежливое обращение к другу, сверстнику.

5

«Резные кости лишь об одном хранят воспоминания» – отсылка к произведению поэта Вэнь Тинъюня (812–870), в котором есть такие строки: «Как алое семечко в белую кость, вошла в сердце тоска по любимому».

6

Титул Аньлэ составляют иероглифы из названий двух государств: 安 – покой и 乐 – благодать, радость.

7

В оригинальном названии присутствует устойчивое выражение из четырёх иероглифов 惊鸿一瞥, которое дословно значит «испуганные гуси вспорхнули так стремительно, что их едва успел схватить взгляд». Оно означает ускользающую красоту. Здесь Се Лянь – птица, чей полёт был стремителен и надолго запечатлелся в сердцах.

8

Впервые понятие «счастливый час» упоминается в «Исторических записках» («Ши цзи»). Оно означает «время, подходящее для какого-то важного события».

9

Цзинь – около 500 граммов.

10

Здесь герой ловко использует устойчивые выражения из четырёх иероглифов, само знание которых показывает определённый уровень образования. Во всех этих выражениях присутствует иероглиф «небо», что свидетельствует о большом красноречии говорящего.

11

Древние китайские музыкальные инструменты. Шэн – губной орган, сяо – вертикальная флейта.

12

Сысянгун (四象宫) – дворец четырёх советников.

13

Цифэнгун (栖凤宫) – дворец, где гнездятся фениксы.

14

Здесь удвоение слога и добавление «эр» создаёт уменьшительно-ласкательную версию изначального имени, Хун.

15

Детское, «маленькое» имя в Китае использовалось в основном в кругу семьи, чтобы злые силы не узнали настоящее и не обрели над ребёнком власть.

16

Лишу – один из стилей китайской каллиграфии. Отличается квадратной конфигурацией иероглифов.

17

Цянькунь – очень маленький, но бездонный мешок.

18

Восемь циклических знаков – год, месяц, день и час рождения человека в китайской астрологии.

19

Футон для молитвы – небольшая круглая подушечка для преклонения.

20

Золотое тело – так говорят об архатах, святых, чьи тела после смерти не тлеют.

21

Для такого рода гадания используют бирки с разными надписями. Их встряхивают (при этом могут использовать набор бирок или палочек разного количества) и предсказывают будущее по выпавшему иероглифу.

22

Отсылка к цитате из трактата Мэн-цзы: «Благоприятные условия времени, посылаемые небом, не стоят выгод, представляемых местностью; а эти последние не стоят человеческого единения (согласия)» (пер. П. С. Попова).

23

Автор намеренно исказил середину высказывания. В оригинале: «Покой побеждает ходьбу, холод побеждает жару. Спокойствие создаёт порядок в мире». Перевод Ян Сишуня.

24

Диди – младший брат. Может быть обращением к любому младшему по возрасту, необязательно к родственнику.

25

Срывающими цветы (摧花) в Китае называли насильников.

26

Фэн Синь и Му Цин заняты аналогом нашей игры в слова. Они произносят устойчивые выражения из четырёх иероглифов, и каждый должен начинать с иероглифа, которым закончил предыдущий.