Примечания к книге «Благословение небожителей. Том 4» – Мосян Тунсю | LoveRead.me

1

Чжан – около 3 метров.

2

Кальпа – единица времени в буддизме и индуизме, примерно 4,32 миллиарда лет.

3

Чи – примерно 33,3 сантиметра.

4

В китайской медицине существует 14 постоянных меридианов и 8 особых (чудесных) меридианов, которые проявляются при избыточной нагрузке или в стрессовых состояниях. В тексте речь идёт о меридианах ду-май (заднесрединном) и жэнь-май (переднесрединном).

5

Ли – примерно 500 метров.

6

Фэнхолунь (Колёса Ветра и Огня) – легендарная повозка, у которой одно колесо – это ветер, а второе – огонь. Традиционный атрибут Нэчжи – известного персонажа китайской мифологии.

7

Чанпао – свободное длинное одеяние, напоминающее халат; как правило, мужское.

8

Цунь – примерно 3,3 сантиметра.

9

Второй иероглиф в имени Сяобай (小白) есть в слове 白痴 – «слабоумие/кретинизм».

10

Цзинь – около 500 граммов.

11

Амитабха – один из Будд в махаяне (направлении буддизма). Слово также используется в качестве приветствия или междометия буддистами всех традиций.

12

Даши – вежливое обращение к монаху.

13

По традиции император, желая казнить кого-то из знати, отправлял приговорённому отрез белого шёлка, чтобы человек на нём повесился, пока его не настигла более мучительная смерть.

14

Шисюн – старший (по возрасту или статусу) ученик; брат-наставник.

15

Цоцо (错错) – ошибка.

16

В буддизме траур по усопшему длится 49 дней. За это время происходит переход, покойник обретает новую жизнь и перерождается.

17

По легенде, луань-няо – самка феникса, поэтому идиома часто используется для обозначения любовной близости. Она имеет и второе значение – нарушение порядка.

18

В имени Цзинвэнь «вэнь» (文) означает «литература», а «цзин» (敬) – «почтение».

19

В Древнем Китае на дверь публичного дома в качестве вывески цепляли туфельку. Со временем она выцветала на солнце, и прозвище «поношенная туфля» закрепилось за работницами подобных заведений.

20

Стража – мера времени в Древнем Китае. Всего ночных страж было пять с 19:00 до 5:00, по два часа каждая. Третья стража – промежуток с 23:00 до 01:00.

21

Название главы отсылает к устойчивому выражению «бросить кирпич, чтобы получить нефрит» из военного трактата «Тридцать шесть стратагем». Эту мудрость можно трактовать по-разному: дать толчок какому-либо начинанию; пожертвовать малым ради получения большей выгоды.

22

Золотой жетон вседозволенности (буквально «золотой жетон, избавляющий от смерти») – своего рода документ, который выдавался императором и гарантировал носителю помилование. Изначально это были металлические пластины с киноварными письменами, а позже их стали покрывать золотым напылением – отсюда и название.

23

Цзяньчжи – искусство вырезания из бумаги узоров, которыми в Древнем Китае украшали стены, окна и двери. В народе эти узоры прозвали бумажными цветами.