Примечания к книге «Светлые тени» – Сайрита Дженнингс | LoveRead.me

1

Декаданс - название десерта

2

5 футов 9 дюймов ~ 176 см

3

ОКР - обсессивно-компульсивное расстройство, невроз, навязчивые идеи

4

Полемос - в греческой мифологии олицетворение войны, бог битвы, спутник бога войны Ареса

5

дюйм (= 2, 5 см)

6

Компания Samsonite производит чемоданы

7

Журнал GQ (Господа Квартальная) - ежемесячный мужской журнал

8

Apatз (Апатэ) - в греческой мифологии персонификация лжи

9

Иридий - редкий драгоценный камень

10

Машина времени в джакузи - американский фильм, где главные герой отправились назад в прошлое

11

Уолдо – персонаж английских детских книжек «Где же Уолдо?». Он одет в красно-белый полосатый свитер, такую же шапку и синие джинсы

12

Карамельная трость - это твёрдая карамельная палочка в форме трости красно-белого цвета

13

Си-Так - аэропорт в Сиэтле

14

крытый фермерский рынок

15

отрывок от Матфея 17 глава 20

16

Дебби Даунер (Debbie Downer) — персонаж культового американского шоу Saturday Night Live (Субботним Вечером в Прямом Эфире), в исполнении Rachel Dratch, наводящий на всех тоску своими замечаниями и высказываниями

17

Voss – элитная бутилированная вода

18

Лимб - промежуточное состояние или место пребывания не попавших на небеса душ, не совпадающее, однако, с адом или чистилищем

19

donkey - коктейль "осел" из ликера, рома