Онлайн книга
Примечания книги
1
Имеются в виду какао-бобы, сырые. В Россию они попали примерно в 1786 г., но в Европе распространились на 100–150 лет раньше. Так что автор чуточку предвосхищает события. (Здесь и далее – прим. авт.)
2
Раньше это было одно и то же имя. Только Аксинья – русский вариант, Ксения – греческий. Сейчас оба имени самостоятельны.
3
Коты – женская обувь на Руси XIII–XIV вв. Высокие закрытые туфли из жесткой кожи на небольшом наборном каблуке с металлической оправой, прибитом к подошве гвоздями в несколько рядов. Различия между правой и левой ногой не делалось, колодка для шитья использовалась прямая. Задник котов оснащался кожаной петлей для продевания шнурка, обвязывавшегося вокруг голени (берца) или щиколотки и удерживавшего обувь от сваливания с ноги. Праздничные коты расшивались тисненым сафьяном, бисером или цветными нитками, надевались на вязаные цветные или однотонные чулки.
4
Поршни – внешне почти те же лапти, но кожаные.
5
Трактовка автора чуточку отличается от общеславянской, но принципы схожи.
6
Кому интересно, смотрите про Камер-Коллежский вал. Город старались обнести стеной, но бывало всякое.
7
Кстати, да. В Европе дома строились в ряд, вдоль улицы. А на Руси предпочитали оградить свое домовладение забором, а дом поставить в глубине двора.
8
Первые петухи поют около полуночи, вторые во втором часу, третьи в четыре утра.
9
Ася – уменьшительная форма имени Аксинья.
10
Дарёна имеет в виду «галантное», ну уж как расслышала.
11
Запах табака того же XVI века и нашего табака, поверьте, две большие разницы. Концентрация-с. Современного курильщика унесли бы с одной затяжки. В реанимацию.
12
У автора все же не Россия, а Росса, чуточку альтернативная. А Ладога – говорят, она была некогда столицей Руси.
13
При ударе о землю спиной и затылком Дарёна получила легкое сотрясение головного мозга и сильный ушиб спины. Плюс обморок. Могло бы плохо закончиться.
14
Колымага – не ругательство. Это тюркское слово означало «большая повозка», а как транспорт – безрессорную закрытую телегу шатрового типа с кожаными пологами, закрывающими оконные отверстия. В Оружейной палате такая стоит. Подарена Яковом I Борису Годунову.
15
Увы, и на Руси было много поговорок на эту тему. И жен били. Хотя это было нормой повсеместно.
16
В нашей истории этот морской узел носит название «фламандский»,похож на знак бесконечности. И завязывать его не так чтобы просто. Уметь надо.
17
Русский рубль 1704 г. весил примерно 28 грамм серебра. 28 × × 20 = 560 грамм. Приличный вес, конечно, когда мошну срезали, царевич сразу это понял. А вот по объему это не так много, Аксинья могла спрятать деньги на себе.
18
Это на 1700–1710 годы. Примерно.
19
К вопросу о свободе женщин в допетровской Руси. В гости друг к другу они ходили достаточно спокойно, и любовников заводили, и храм посещали. Исключение составляли самые богатые и знатные, вот там могла идти речь о глухом тереме. А не слишком богатые семьи на это смотрели проще.
20
Пятьдесят на пятьдесят. Кто-то давал дочерям образование независимо от сословия, а кто-то считал, что девкам наука ни к чему.
21
Единой формы у лекарей не было очень долго, исключение – форма «чумного доктора». Но в Россе пусть будет.
22
В реальной Российской империи было не совсем так, там более сложные традиции. Автор немного упрощает ситуацию.
23
Автор использует термин «православная» и «левославная» по направлению движения руки во время совершения крестного знамения.
24
Не опечатка. Так и называлось, и выглядело шикарно.
25
Автор отступает от исторической достоверности. В то время нужники были без дверцы. Как правило.
26
Наказание за убийство сильно зависело от статуса убийцы и потерпевшего.
27
У кого есть – реально тяжелые, заразы.
28
Ядовитые растения и ягоды известны всем, главное – дозировка. А в аптеках того времени свободно продавались мышьяк, стрихнин, цианид и прочие приятные вещи для тех, кому надоели ближние и дальние родственники.
29
В Лемберге принято обращение мейр к мужчине, мейра – к женщине.
30
Царевен (из Рюриковичей) на Руси замуж как раз отлично отдавали. Дочери Ивана Грозного, к примеру, замечательно замуж вышли. Это потом уж Романовы решили стать шишкой на ровном месте и сказали, что царевнам никто не ровня. А до их правления все обстояло иначе.
31
Успенский пост – условно 2 недели в августе, Рождественский – с конца ноября и до Рождества Христова. Даты варьируются, так что называю примерно.
32
Автор в курсе истории Лобной площади в Москве. И Болотной тоже. Но здесь все-таки Росса. И Ладога.
33
Михайла был не в курсе исследований и не знал, что мозг-то погибает не сразу.
34
Искаженное французское comment allez-vous.
35
Существуютписьма допетровского периода. Лично я читала переписку некоего Арефы, а это 1670–1680 гг. Так что грамотных в то время было много.
36
Примечание по реке Ладоге: автор в курсе, что в Ладожское озеро впадают Свирь, Вуокса, Волхов, Сясь, Назия, Морье. Вытекает Нева. Но в нашем чуточку альтернативном мире из Ладожского озера и вытекает река Ладога, на ней и стоит столица.
37
По Русской правде так и было. Вира за убийство холопа – и свободен. Разница только в размере виры. Но Фёдор, как царский брат, мог убивать практически безнаказанно.
38
Вольная импровизация автора, не начало молитвы.
39
Конкретных европейских религиозных орденов и течений называть не буду. Но было. И карали их не только за ересь, а еще и за то самое, за что Господь карал Содом с Гоморрой. Очень нетолерантные времена были.
40
1 рубль = 8 овец. Так что деньги сулили приличные.
41
В допетровской Руси взаперти сидели очень немногие. Так-то женщины и хозяйством занимались, и закупками, и чем угодно. И выйти в лавку для них было вполне обычным делом.
42
И шелк, и бусины действительно были очень дорогим товаром. Чуть ли не на вес золота. Примерно в 1600 году шелк начали осваивать на Руси, но цена сильно не упала.
43
Лично видела такую реакцию на проблемы у одного «мушшшыны» – татарина. Нажраться, заорать, что его все достало, и упасть в кровать. И пусть жена и старший сын все проблемы решают. И решают ведь.
44
Тем, кто сейчас закричит: «Не бываить! Афффтор вреть!» – советую открыть А. С. Пушкина, стихотворение «Жених». Он точно был осведомлен лучше автора. И писал ближе к тем временам.
45
Между прочим, целые ритуалы были, как встречать гостей в зависимости от социального статуса. К примеру, важного гостя могли и у ворот встретить. А если хотели показать свое пренебрежение, то гостя могли и в дом не позвать. Или звали, а хозяин даже с лавки не вставал. У Костомарова это интересно описано.
46
Чай на Руси появился при первом Романове. Но пили его как лекарство, а в быту предпочитали травяные сборы. Так что английское чаепитие для боярыни было в новинку.
47
Я пробовала настоящий английский чай с молоком. Наверное, кому-то нравится. Но как по мне, чабрец и душица с медом вкуснее. А если еще мяты и иван-чая добавить, вообще кайф.
48
См. Калининский дом в Петербурге, 1720 г. Но подобные учреждения существовалии ДО того.
49
Забавно, но водку особенно на Руси не пили. А вот легкое вино, медовуха – было. И женщины вполне могли выпить в компании подруг.
50
Аналог дамасской.
51
Даже в наше время это страшно. А тогда города выгорали. Жертв было не счесть.
52
И управления были, и патрулировали город, и преступников искали. Не идеально, но пытались. Очень забавные, кстати, были патрули при М. Ф. Романове. Но были. И русские города были на порядок спокойнее многих именно благодаря принятой системе. См. записки С. Герберштейна.
53
Такого слова в те времена не знали, но расследований и правда не вели. И в других странах тоже. Нормальная полиция появится еще не скоро, века через два.