Онлайн книга
Примечания книги
1
«Ворота на запад» – мемориальный комплекс в Сент-Луисе.
2
«Новый курс» (1933–1939) – экономическая политика Франклина Делано Рузвельта по выходу США из Великой депрессии.
3
Война между штатами – одно из названий Гражданской войны в США (1861–1865).
4
Индейская территория – земли, выделенные для заселения индейцами по договору 1834 года, значительная часть которых располагалась на территории современного штата Оклахома.
5
Фриско – Сан-Франциско.
6
Смор – десерт из маршмеллоу, шоколада и крекеров, поджаренных на костре.
7
Закон о гомстедах – закон, принятый в 1862 году, во время Гражданской войны в США, по которому любой гражданин, не воевавший на стороне Юга, имел право получить земельный надел, уплатив только регистрационный сбор в 10 долларов.
8
«Синий букварь» – учебник Ноа Уэбстера, получивший свое прозвище из-за цвета обложки.
9
Добрая Книга – Библия.
10
«Город веры» – больничный комплекс из трех высотных зданий, открытый в Талсе телепроповедником Оралом Робертсом в 1980‑х.
11
Джон Мьюр (1838–1914) – американский писатель и естествоиспытатель, защитник дикой природы и создатель ряда национальных парков и заповедников.
12
Дорога слез – переселение индейских племен из юго-восточной части США на территорию современной Оклахомы в 1831–1838 гг.
13
Пашофа – похлебка из кукурузы и мяса, традиционное блюдо племен чокто и чикасо.
14
Здравствуй! (чокто.)
15
Штат проворных – одно из прозвищ штата Оклахома.
16
Федеральный писательский проект – программа государственного финансирования литературы, действовавшая в годы Великой депрессии как часть «Нового курса» Ф. Д. Рузвельта.