Онлайн книга
Примечания книги
1
Karaca – косуля (тур.).
2
Mustafa Kemal Atatürk (тур.) – основатель современного турецкого государства.
3
Митенки – перчатки без пальцев.
4
Пояс Аполлона, также известный как подвздошная борозда – зона брюшного пресса, ограниченная небольшими бороздами, идущими от гребня подвздошной (бедренной) кости к лобку.
5
Прозвище главного врача больницы, ставшего кошмаром для всех врачей, из турецкого сериала «Доктора».
6
Аль-Фатиха – первая сура Корана.
7
Имам – духовное лицо, которое заведует мечетью, титул выдающихся богословов в исламе; глава имамата или всего мусульманского сообщества.
8
Армуды (армуду) – турецкие стаканчики для чая, напоминающие по форме грушу или бутон тюльпана.
9
Таксим – оживленный торговый район с ночными клубами и ресторанами.
Бейоглу – район в европейской части Стамбула, окружен водами Босфора и бухты Золотой Рог.
10
Турецкая лира – денежная единица Турции.
11
Выбрасывание полотенца на ринг в боксе означает немедленное прекращение поединка.
12
Турецкий обычай целовать руку: такой жест проявляют младшие по отношению к старшим, показывая свое уважение и любовь.
13
Боз Гурд (Серый Волк) – миф, существующий у тюрок с древних времен, согласно которому волчья шкура обладает магической силой.
14
Золотой Рог – узкий изогнутый залив, впадающий в пролив Босфор в месте его соединения с Мраморным морем.
15
Турецкий мультфильм Niloya.
16
Салеп – турецкий напиток, приготовленный из молока, специй и корня дикой орхидеи.
17
Испанский сериал La Casa De Papel, герои которого носят псевдонимы, соответствующие названиям городов.
18
Отсылка к фильму «К-9: Собачья работа», один из главных героев которого – агент К-9, собака, обученная по запаху находить наркотики. Кроме того, К-9 – это общепринятое название кинологического отдела полиции в англоговорящих странах.
19
Куймак, он же мухлава – это национальное турецкое блюдо (кукурузная каша с сыром). Подают его в основном на завтрак со свежим ароматным хлебом.
20
Симит – хлебобулочное изделие вроде бублика с кунжутом.
21
Instagram принадлежит компании Meta, деятельность которой признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации.
22
İlber Ortaylı (тур.) – турецкий историк крымскотатарского происхождения.
23
Азраил – ангел смерти в еврейской и исламской традиции.
24
Ночь хны – это древняя мусульманская традиция, по которой в ночь перед свадьбой невеста прощается со своим домом и готовится начать взрослую жизнь в доме жениха.
25
Mabel Matiz (тур.) – турецкий поп-певец и автор песен.
26
Строчка из песни Сезен Аксу «Унзиле».