Онлайн книга
Примечания книги
1
Деклан – англизированная форма ирландского имени Деаглан (Deaglán или Déaglán). По одной из версий оно означает «полный доброты».
2
Техасский холдем (англ. Texas hold’em) – карточная игра, аналог покера (прим. пер.).
3
Рамбутан – плодовое тропическое дерево семейства Сапиндовые, родом из Юго-Восточной Азии. По внешнему виду напоминает личи, но имеет ряд вкусовых нюансов.
4
Черимойя – тропический фрукт из Южной Америки. Его мякоть напоминает авокадо.
5
Я? – фр.
6
Фильм Тони Скотта, вышедший в 1986 году. В России также известен под названиями «Лучший стрелок», «Воздушная гвардия» и «Школа асов». В этой картине Том Круз снялся в роли летчика ВМС США лейтенанта Пита «Мэверика» Митчелла.
7
Флоренс Найтингейл (англ. Florence Nightingale;1820–1910) – сестра милосердия и общественный деятель Великобритании. Известна благодаря своей работе в качестве сестры милосердия во время Крымской войны, предложением ряда реформ в области реорганизации армейской медицинской службы, созданию Найтингельской испытательной школы для сестер милосердия, а также нескольким книгам по сестринскому делу (прим. пер.).
8
Имеется в виду Фома Аквинский (1225–1274 гг.) – средневековый итальянский теолог и философ. Учитель Церкви и систематизатор схоластики (прим. пер.).
9
Лагерь для лиц, задержанных властями США в различных странах в ходе «войны с терроризмом» и находящихся в заключении, как правило, без предъявления уголовных обвинений и без указания срока. Находится на военно-морской базе в заливе Гуантанамо (Куба), в 30 км от одноимённого города.
10
Пока не издана у нас, но мы работаем над этим. Спасибо, что выбираете наши книги! Следите за выпуском новинок. Надеюсь, работы Гайсингер нравятся вам так же, как и мне. – Прим. ред.