Онлайн книга
Примечания книги
1
«Я не знаю, почему, / Я не знаю, почему / Нам обязательно нужно расстаться» (англ.). Здесь и далее примечания переводчика.
2
«Я хочу обо всем забыть с тобой. / Это единственное, чего я хочу» (англ.).
3
«Ты никогда не поймешь, / Что я опасен даже для самого себя, / Но я легко тебе объясню» (англ.).
4
«Все, что он хочет,– это веселиться / Со своей красоткой, да» (англ.).
5
«Этим утром я перестал защищаться. / Ты не покажешь, как было раньше?» (англ.)
6
Sky – небо (англ.).
7
«Но я ни за что не поддамся <…> / Их лжи, я буду бороться <…> / Давай сожжем все дотла» (англ.).
8
*«Это моя новая жизнь, / И я счастлив» (англ.).
9
Джеймс Дин – американский актер. Известен ролями проблемного подростка Джима Старка в картине «Бунтарь без причины», одиночки Кэла Траста в исторической драме «К востоку от рая» и угрюмого работника ранчо Джетта Ринка в эпической вестерн-драме «Гигант».
10
Джордж Ромеро – американский режиссер, сценарист и актер, совершивший переворот в жанре фильмов ужасов и фильмов о зомби. Его самые известные картины – «Ночь живых мертвецов», «Рассвет мертвецов», «Земля мертвых».
11
«Куда ты пропала? / Я так по тебе скучаю. / Кажется, прошла уже целая вечность» (англ.).
12
«Позволь мне отвести тебя / В город сегодня вечером» (англ.).
13
«Иди с нами, и увидишь / Наш город Хеллоуина» (англ.).
14
«Вода бьет в лицо, как луч прожектора. / Выкрутил холодную на полную, чтобы вытрясти слова изо рта, / Хотя я знаю, что меня никто не слушает» (англ.).
15
«Тепло наших тел» – романтическая зомби-комедия от режиссера Айзека Мариона.
16
«Надеюсь, ты будешь в безопасности в объятиях другого, / Потому что я не в силах вынести твою любовь» (англ.).
17
«Я видел, как рухнули все мои замки, / Ведь они были сделаны из пыли, / И когда-нибудь я смогу над этим посмеяться» (англ.).
18
«Мы с друзьями опрокидываем шоты за столом, / Пьем быстро, а потом говорим медленно» (англ.).
19
«Я пыталась быть идеальной, / Но оно этого не стоило» (англ.).
20
«Даже полуулыбка могла бы замедлить время, / Если бы я мог назвать тебя наполовину моей» (англ.).
21
«Неужели это место, которое мы любили? / Неужели это место, которое я видел во сне?» (англ.)
22
«Неужели я единственный, / У кого за лицом, выше горла идет война, / И тени кричат, что я один» (англ.).
23
«Прежде чем мы потеряем все, у нас будет завтра. / Можем ли мы забыть о том, что случилось вчера?» (англ.)
24
«И она сказала: воспользуйся своими руками и моим свободным временем, / У нас есть кое-что общее, и это мой язык, / В любом случае у нее есть парень» (англ.).
25
Отсылка к переводу имени: ash – пепел (англ.).
26
«Не рассказывай мне, каким, по-твоему, я мог бы стать, / Я в одиночном плавании, я повелитель своего моря» (англ.).
27
«Я снова буду бояться ночи, / Надеюсь, я не единственный свой друг» (англ.).
28
«Я столкнулась с разрушением, ты просто убил меня и ушел, / Я отдала свое сердце жестокому человеку, / И оно больше никогда не будет биться» (англ.).
29
«Ты понимаешь, кто я? / Действительно хочешь узнать? / Ты видишь меня насквозь?» (англ.)
30
«Я знаю, что ты всего лишь хочешь победить, / Понимаешь, друг, / Жизнь – это лишь игра» (англ.).
31
«Пусть мои небеса становятся серыми, / Я никогда не позволю тебе упасть, / Я всегда буду тебя защищать» (англ.).
32
«Мы недостаточно говорим, / Нам стоит открыться, / Прежде чем будет поздно» (англ.).
33
«Мы не хотим умирать в одиночестве, / Становиться единым целым, / Секс с другом / Может стать фатальной ошибкой» (англ.).
34
«Я знаю, что всему есть предел, / Но мои друзья не полюбят меня так, как ты» (англ.).
35
«В мире ничего не бывает бесплатно, / Я знаю, что не могу притормозить» (англ.).
36
«Ты одна в темноте, / Никому нет до тебя дела, никого нет рядом, / Но ты видела вспышку в ночи?» (англ.)
37
«Когда я прикасаюсь к тебе, / То дрожу, / И остальным не обязательно это понимать» (англ.).
38
«Неизменно пряча шрамы, / От которых мы не можем избавиться» (англ.).
39
«Пепел, падающий с небес» (англ.).
40
«Мы оба приговорены временем, / И теперь мы совсем одни, / Защити меня от моих желаний» (англ.).
41
«Сейчас лучшее время моей жизни, / Никогда прежде я не чувствовал ничего подобного» (англ.).
42
«У меня мурашки, / Их становится все больше» (англ.).
43
You’re The One That I Want – саундтрек к фильму «Бриолин» с Джоном Траволтой.
44
Оливия Ньютон-Джон – британо-австралийская актриса, исполнительница главной роли в фильме «Бриолин».
45
«Сейчас лучшее время мое жизни, / Никогда прежде я не чувствовал ничего подобного» (англ.).
46
«Не подходи, / Внутри темно, / Там прячутся мои демоны» (англ.).
47
«Когда ты стоишь в тени, / Я могу открыть небо, / Я могу предложить решение» (англ.).
48
«Я умираю каждый раз, когда ты отворачиваешься, сердце мое, / Моя жизнь никогда не будет прежней, / Эта любовь забрала у меня все» (англ.).
49
«Сколько ты сможешь выдержать боль, / Сколько будешь прятать лицо <…> / Сколько еще будешь играть в эту игру» (англ.).
50
«И снова прощай, / Это конец, / Я скучаю, друг» (англ.).
51
«Я потерял себя и не знаю, / Почему мое сердце разбито и отвергает твою любовь» (англ.).
52
«Я хочу исцелиться, хочу почувствовать, / Что я близок к чему-то настоящему» (англ.).
53
«Правда и ложь запутались и смешались, / И теперь мне не понять, что реально, а что нет» (англ.).
54
«В день, когда ты ушел, / Я поняла, что ничего уже не будет прежним» (англ.).
55
«Но я не могла остаться в стороне, не могла выдержать это, / Я надеялась, что ты увидишь мое лицо и вспомнишь, / Что для меня еще ничего не кончено» (англ.).
56
«Если все, что я сделал, отдаляет меня от тебя, / Может ли милосердие спасти меня и вернуть? / Но я слишком далеко» (англ.).
57
«Вы должны знать, что вы прекрасны такие, какие вы есть, / И ничего не должны в себе менять, / Это миру стоит пересмотреть свои стандарты, / Не нужно уродовать свою красоту» (англ.).
58
Речь идет об оригинальной обложке французского издания. Для российского издания иллюстрацию нарисовала Ле Ти Куэ Хун.