Примечания к книге «Со смертью нас разделяют слезы» – Ао Морита | LoveRead.me

1

В Японии начальная (1–6-й классы), средняя (7–9-й) и старшая (10–12-й) школа – это, как правило, раздельные заведения. Обязательными являются первые девять классов. Обучение начинается с шести лет.

2

Учебный год в Японии начинается в апреле, а летние каникулы – только в конце июля или начале августа.

3

В японском языке принята система суффиксов, которые добавляются к именам, чтобы выразить отношение к собеседнику: «-кун» – это обращение к приятелю равного возраста либо к младшему товарищу или коллеге.

4

В Японии распространено использование личных печатей вместо подписей или совместно с ними.

5

В японском языке приняты два стандарта направления письма: строчками, как в европейских языках (символы идут слева направо, строки – сверху вниз), и столбцами (символы – сверху вниз, столбцы – справа налево). Таким способом можно вести разные типы записи с начала и конца блокнота, не разворачивая его на 180 градусов.

6

«Косиэн» – название бейсбольного стадиона и школьного национального чемпионата по бейсболу, который на нем проводится.

7

Сэмпай – уважительное обращение к старшему товарищу. Может использоваться как в сочетании с именем, так и в качестве отдельного обращения.

8

«-тян» – уменьшительно-ласкательный суффикс, обычно указывает на неформальные или нежные отношения, чаще (но не всегда) используется по отношению к девочкам.

9

200 иен – около 120 рублей.

10

Обон – японский праздник поминовения мертвых, отмечаемый в августе. Он не считается государственным праздником, однако многие компании дают работникам отгулы, чтобы те провели время с семьей.

11

Караоке-кафе с отдельными комнатами для компаний разного размера – чрезвычайно распространенный в Японии тип заведений.

12

Хотя Япония не является преимущественно христианской страной, Рождество там активно отмечают как негосударственный светский праздник со своим набором традиций. Особенно плотно он ассоциируется с красивыми свиданиями влюбленных пар и любованием гирляндами.

13

Традиционное японское блюдо из лапши, которую обжаривают в специальном соусе вместе с мелкими кусочками свинины, курицы или говядины, пекинской капустой и морковью.