Онлайн книга
Примечания книги
1
Чапсы – рабочая одежда ковбоя, кожаные ноговицы (гетры, гамаши), которые надеваются поверх обычных штанов, чтобы защитить ноги всадника во время езды. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Питер Фрэмптон – музыкант 1970-х, известный своим мелодичным роком и ярким сценическим образом: длинные кудри, обтягивающие рубашки.
3
Бетти Буп – популярная героиня мультфильмов 1930‑х годов, известная своей кокетливостью и чувственностью.
4
«Пэтти-мелт» (англ. «patty melt») – горячий закрытый бутерброд с котлетой («patty»), сыром и карамелизованным луком, приготовленный на сковороде или гриле. Своеобразный гибрид сэндвича и гамбургера.
5
«Школа рока» (2003) – культовый комедийный фильм о рок-музыканте, который, притворившись учителем, создает рок-группу из учеников престижной школы.
6
Джек Блэк – комедийный актер, музыкант, комик и кинопродюсер, известный своей эксцентричностью.
7
Система (The Man) в контексте фильма «Школа рока» – метафора, используемая главным героем для обозначения власти, общественных норм и институтов, которые, по его мнению, подавляют индивидуальность и творческое самовыражение. В фильме герой в исполнении Джека Блэка объясняет ученикам, что рок-музыка является способом противостояния системе и выражения своей уникальности.
8
СЛПВМ – аббревиатура, используемая в молодежном сленге, расшифровывается как «самая лучшая подруга в мире».
9
«Файрбол» (Fireball Cinnamon Whisky) – американский виски с корицей, известный своим сладковато-острым вкусом.
10
Strutter – энергичная песня о яркой уверенной девушке, которая знает себе цену и покоряет всех вокруг.
11
Банши – персонаж кельтского фольклора, дух или призрачная женщина, чей крик, по легендам, предвещает смерть. Ее вопль описывают как пронзительный, тянущийся и очень жуткий звук.