Онлайн книга
Примечания книги
1
Синдром дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) – поведенческое и нервно-психическое расстройство, основными симптомами которого являются трудности концентрации внимания, гиперактивность и плохо управляемая импульсивность. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Скачки вокруг бочек – дисциплина родео, в которой лошадь и всадник пытаются за кратчайшее время проехать вокруг установленных бочек по траектории, своим видом напоминающей лист клевера.
3
«Стильная штучка» – романтическая комедия. Название на языке оригинала Sweet Home Alabama («Милый дом Алабама»).
4
В переводе с английского «всадник».
5
Развязки – две цепочки или два кольца, прикрепленные к стенам конюшни, которые используются для закрепления лошади на одном месте.
6
Буррито – мексиканское блюдо, которое состоит из мягкой пшеничной лепешки (тортильи), в которую завернута разнообразная начинка.
7
Роберт Фрост – американский поэт, один из крупнейших в истории США.
8
Долли Ребекка Партон – американская певица и киноактриса, которая написала более шестисот песен.
9
«Шоу 70-х» (That 70’s Show) – американский сериал, который рассказывает о жизни нескольких семнадцатилетних подростков, живущих в вымышленном городе Пойнт Плейс, штат Висконсин.
10
В 1926 году американский автопроизводитель Генри Форд сократил шестидневную сорокавосьмичасовую рабочую неделю своих сотрудников до пятидневной сорокачасовой без сокращения заработной платы.
11
«Игра молодоженов» (The Newlywed Game) – американское телевизионное игровое шоу, в котором молодожены соревнуются друг с другом в серии показательных вопросов, чтобы определить, насколько хорошо супруги знают или не знают друг друга.