Онлайн книга
Примечания книги
1
В начале 2000-х компания Ülker выпустила рекламный ролик, главный герой которого старшеклассник Гюрбюз, хулиган и шалопай, большой любитель кексов фирмы Ülker, старался любыми способами заполучить их. Ролик был очень популярен в Турции, имя Гюрбюз стало практически нарицательным. Спустя 20 лет компания Ülker выпустила ремейк этого ролика. – Здесь и далее примечания редактора.
2
В Турции и других восточных странах существует древняя традиция – Ночь хны. Накануне свадьбы в доме невесты собираются женщины, и самая счастливая в браке старшая женщина разрисовывает руки и ступни невесты хной.
3
Песня «Michelle» американской инди-рок-группы Sir Chloe (англ.):
Ты умеешь быть жестокой,
Когда ты так покачиваешь бедрами,
Мне все равно, что ты говоришь.
Мишель, Мишель,
Ты чудовище из ада.
Мишель, Мишель.
Ты чудовище из…
4
Okay – популярная турецкая семейная настольная игра.
5
Закон подлости (англ.).