Примечания к книге «Игра убийцы» – Изабелла Мальдонадо | LoveRead.me

1

Я не говорю по-английски (исп.).

2

Но я гражданка. Я пуэрториканка (исп.).

3

Стандартный академический тест (САТ) – тест на проверку академических способностей; необходим при поступлении в вузы США и Канады, оценивает общее знание литературы, истории и математики.

4

«Глубокая Глотка» – псевдоним Марка Фелта, заместителя директора ФБР, выбранный для него как для информатора прессы по делу «Уотергейта». Инкогнито осведомителя было раскрыто только в 2005 г.

5

Полиция Капитолия США – федеральный правоохранительный орган, на который возлагается защита Конгресса Соединенных Штатов в округе Колумбия и на всей территории Соединенных Штатов.

6

В здании имени Эдгара Гувера в Вашингтоне находится штаб-квартира ФБР.

7

Имеются в виду так называемые квесты в реальности, интеллектуальные игры, когда игроков запирают в помещении, из которого они должны выбраться за определенное время, находя предметы и решая головоломки.

8

Немезида – богиня возмездия в древнегреческой мифологии.

9

Имеется в виду Кольцевая магистральная окружная дорога вокруг столицы США Вашингтона.

10

Toro – бык (исп.).

11

«Разработка комитетом» – уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо при плохом или некомпетентном руководстве.

12

Тетя (исп.).

13

«Смерть в колыбели» – внезапная смерть во сне внешне здорового младенца в возрасте от недели до года.

14

С днем рождения! (исп.)

15

Невзаимозаменяемые токены (НВТ) – уникальные цифровые предметы, записанные на блокчейне. В отличие от обычных криптовалют, каждый невзаимозаменяемый токен уникален и не может быть заменен другим.

16

Как твоя мамаша (исп.).

17

Чокнутая (исп.).

18

«Железный человек» – экстремальный триатлон: плавание 4 км в открытой воде, 180 км на велосипеде и марафонский забег.

19

Английское слово chopper («нож для рубки мяса») также имеет значение «сделанный на заказ мотоцикл».

20

Guapo – красавчик (исп.).

21

Балисонг («нож-бабочка») – складной нож с клинком, скрываемым в сложенном положении в рукояти, образованной двумя продольными половинами с П-образным сечением, шарнирно соединенными с хвостовиком клинка.

22

Штат Садов – официальное прозвище штата Нью-Джерси.

23

Федеральное управление гражданской авиации (ФУГА) – федеральное ведомство, осуществляющее контроль за коммерческим использованием воздушного пространства США.

24

Дани использовала цифровое значение букв «ТОКИО» на клавиатуре кнопочного телефона. Правда, это устаревшие сведения: при изменении критериев подсчета населения в ноябре 2025 г. Токио обогнали Джакарта и Дакка.

25

«Лига плюща» – ассоциация восьми престижных частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США.

26

Зел – в древнегреческой мифологии божество соперничества, ревности и зависти.

27

«Хулиган» – ручной немеханизированный пожарный инструмент, конструктивно состоящий из стального стержня, заканчивающегося с одной стороны вилкой-гвоздодером, а с другой – многофункциональной головкой, объединяющей в себе плоский клин и круглый изогнутый шип, расположенные перпендикулярно к рукояти и друг к другу.

28

Инспектор Гаджет – главный герой одноименного комедийного боевика, роботизированный борец с преступностью, в теле которого находится пятнадцать тысяч устройств для антикриминальной деятельности.

29

Застать с дымящимся пистолетом – застигнуть на месте преступления с неопровержимыми уликами.

30

Спасибо (исп.).

31

«Пурпурное сердце» – военная медаль США, вручаемая всем американским военнослужащим, погибшим или получившим ранения в ходе боевых действий.