Онлайн книга
Примечания книги
1
Илулиссат – город в Западной Гренландии, расположенный в 200 км к северу от Полярного круга.
2
День святого Ханса – аналог празднику День Ивана Купалы.
3
Гренландское время – Гренландия расположена в 4 временных поясах. Время в столице и большинстве городов южного побережья острова отстает от датского на 6 часов. Датское время отстает от московского на 2 часа.
4
Нуук (Готхоб) – столица Гренландии.
5
Центральная администрация (Hjemmestyret) – центральный орган самоуправления Гренландии.
6
Сисимиут, Аммассалик – поселения на западном и восточном побережьях Гренландии.
7
Хойе Тоструп – квартал города Тоструп, расположенного вблизи Копенгагена.
8
Эстербро – улица в Копенгагене.
9
Слотсхольмен – небольшой остров в Копенгагене, на котором расположен комплекс правительственных зданий.
10
Baserules(англ.) – 1. основные правила; 2. регламент базы.
11
ШК – штаб-квартира.
12
Хиллерёд – предместье Копенгагена.
13
Люнгбю – пригород Копенгагена.
14
Прэстё – городок на юге острова Зеландия.
15
Лиселяйе – городок на северо-западе острова Зеландия.
16
Рёдовре – пригород Копенгагена.
17
«Город стариков» – дом престарелых, а также жилой комплекс для пожилых людей в Копенгагене.
18
Глиптотека – художественный музей в Копенгагене.
19
«Иллум» – модный магазин в центре Копенгагена.
20
«by proxy» (англ.) – по доверенности, с ведома.
21
«The Torture Jet» (англ.)– «Пыточный борт» – специальный самолет для перевозки в США предполагаемых террористов из других стран.
22
Каструп – аэропорт в Копенгагене.
23
Хольстенсборг – город в западной части Гренландии.
24
Горная гряда Кванефьельдет расположена в южной Гренландии близ города Нарсак.
25
Зеландия – остров, на котором рaсположена бóльшая часть Копенгагена.
26
Нюхавн – район Копенгагена, где расположено множество увеселительных и питейных заведений.
27
Юнгсхувед, Прэстё, Вордингборг – города и населенные пункты на юге Зеландии.
28
Сёллерёд – пригородный район Копенгагена.
29
Нюкёбинг на Зеландии – город на севере Зеландии.
30
«Ирма» – развитая сеть недорогих продуктовых магазинов в Дании.
31
Лолланд – один из крупных датских островов.
32
Рёрвиг – город на северо-востоке Ютландии.
33
Брёндбю – пригород Копенгагена.
34
Кёбмагергаде – улица в центре Копенгагена.
35
«The buck stops here» (англ.) – «Здесь кончаются все разногласия».
36
Fucking weirdo(англ.) – Чертов ублюдок.
37
Фру – в странах Скандинавии обращение к замужней женщине.
38
Фюн – один из датских островов.
39
Каттегат – один из крупнейших датских проливов.
40
Стройет – пешеходная улица в центре Копенгагена.
41
Луизиана – музей современного искусства в Копенгагене.
42
Арне Якобсен – известный датский архитектор. Отель «САС» построен по его проекту в Копенгагене в 1960 году.
43
Фолькетинг – парламент Дании.
44
Кристиансборг – резиденция датского парламента.
45
«Air Force Journal»(англ.) – «Журнал ВВС».
46
«On Guard in North» (англ.)– «На страже Севера».
47
Якобсен, Якоб Кристиан (1811–1887) – известный датский промышленник и филантроп, основатель пивоваренного концерна «Карлсберг».
48
Биспебьерг – район Копенгагена.
49
Kolding – от kold (дат.) – холодный.
50
Mug shot(англ.)– послужной список.
51
Финнмарк – северо-восток Норвегии.
52
Хельсингёр – город вблизи Копенгагена.
53
«No harm done»(англ.) – никто не пострадал.
54
Мальмё и Хельсингборг – шведские города, расположенные неподалеку от Дании.
55
ПСК – полицейская служба контрразведки.
56
«Агнета и водяной» – подводная скульптура по мотивам сюжета датской народной сказки, установленная под поверхностью одного из каналов Копенгагена вблизи площади Хойброплас в 1992 году.
57
Епископ Абсалон – основатель Копенгагена. Конная статуя работы скульптора Вильхельма Биссена установлена в 1901 году.
58
The blame game (англ.) – здесь «Хорошая мина при плохой игре».
59
Харесков – лес Харесков расположен к северо-западу от Копенгагена.
60
Даннеброг – национальный флаг Дании – представляет собой белый крест на ярко-красном поле.