Примечания к книге «Арабелла» – Джорджетт Хейер | LoveRead.me

1

Периодическое издание для женщин, где впервые появились изображения модной одежды. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Друзья библейского Иовы под видом утешения лишь усугубляли горе.

3

Один из самых популярных салонов начала XIX века, который посещали самые знатные и могущественные люди Лондона того времени.

4

Театральный огненный (фр.).

5

Юная леди (фр.).

6

Талия (фр.).

7

Другой модный журнал в Великобритании XIX века, в котором впервые появилась колонка «Письма читательниц». В 1832 г. эти два журнала и «Ледиз мэгазин» сольются в один.

8

О, это будет великолепный туалет! (фр.)

9

Дорогие подруги (фр.).

10

Представители рабочего класса, проживающие в восточной части Лондона.

11

Богач (библ.).

12

На Боу-стрит расположен главный полицейский суд Лондона.

13

Аукцион по продаже лошадей, названный так по имени своего основателя, Ричарда Таттерсолла (1724–1795). Впоследствии стал местом встреч всех любителей конного спорта. Здесь также принимались ставки.

14

Особый вид стриптиза, во время которого зритель наблюдал за действием через глазок.

15

Открытый двухколесный экипаж.

16

Так в Англии называли проституток.

17

Самый дорогой парк развлечений в Лондоне.

18

Место проведения скачек.

19

В фараоне используется две колоды: из одной игроки (понтеры) берут себе по одной карте, а вторая колода остается у банкомета. Банкомет открывает из своей колоды две карты, и если первая (лоб) совпадает с картой понтера, то выигрывает банкомет, а если вторая (соник) – то понтер. Масть значения не имеет.

20

Местечко на границе Шотландии с Англией. В Шотландии на брак требовалось только согласие жениха и невесты, в отличие от Англии, где было необходимо соблюдение целого ряда формальностей. Поэтому возлюбленные часто отправлялись в Гретна-Грин, чтобы заключить там так называемый «шотландский брак».

21

Участник неудавшегося Порохового заговора против короля Якова I и парламента в ноябре 1605 года.