Онлайн книга
Примечания книги
1
Мастер по изготовлению масок в Венецианской республике.
2
Тайный орган управления Венецианской республики, созданный в XIV веке для защиты государства от заговоров и измен. Обладал почти неограниченной властью и курировал дела государственной безопасности.
3
Венецианская гильдия изготовителей масок, основанная в 1436 году.
4
Дом готов. (греч.)
5
Я живу рядом, в маленьком доме. (греч.)
6
Очень хорошо. (греч.)
7
Завтрак, да? (греч.)
8
Да, только завтрак. (греч.)
9
В восемь принесу хлеб, сыр, оливки.
10
Нет, только завтрак. (греч.)
11
Только завтрак. (англ.)
12
Вода в колодце. (греч.)
13
Не оставляйте дверь открытой, придут кошки (греч.).
14
Что вы здесь делаете? (греч.)
15
Меня зовут Дэн, это Лу. (англ.)
16
Настольная игра, греческая разновидность нард.
17
Кандией в венецианскую эпоху называли не только сам Крит, но и столицу острова — современный Ираклион.
18
Современная Ханья, город на Крите.
19
Стоять! Полиция! (греч.)
20
Так в венецианскую эпоху называли современный Ретимно.
Автор книги - Наталья Тимошенко
Родилась и почти всю свою жизнь я прожила в пограничном городе Бресте (Беларусь). Мечты о будущей профессии у меня всегда были довольно необычными: от археолога до патологоанатома, как героиня любимого сериала, но в итоге закончила медицинский колледж и три года работала в детской поликлинике. Побывав однажды в Санкт-Петербурге, влюбилась в этот город и пять лет назад переехала в него. Теперь работаю в интернет-магазине, учу чешский язык и при каждом удобном случае навещаю еще один любимый город — Прагу. Все мое детство прошло под знаком двух сериалов: культовых «Секретных материалов» и чуть менее известного канадского аналога «Пси-фактор: Хроники паранормальных явлений», что, наверное, и…