Примечания к книге «Община Св. Георгия. Роман-сериал. Второй сезон» – Татьяна Соломатина | LoveRead.me

1

Вероятно, Иван Ильич имеет в виду картину Ильи Репина «Бурлаки на Волге».

Автор бы и рад оспорить высказанное Иваном Ильичом мнение, но промолчит из благоразумия и в силу великого уважения к мудрости госпитального извозчика.

2

Да будет свет! Lux (лат.) – свет исключительно естественного происхождения.

3

В 1886 году О. Гольдштейн продемонстрировал, что каналовые (анодные) лучи заряжены положительно.

4

В 1897 году Дж. Томпсон показал, что катодные лучи заряжены отрицательно.

5

Слова Чацкого, обращённые к Фамусову. Комедия Александра Сергеевича Грибоедова «Горе от ума».

6

«Этюд в багровых тонах», известный и как «Красным по белому», «Красное по белому», «Багровый след», впервые был опубликован в 1887 году, так что Вере Игнатьевне не составляло труда прочесть его как в оригинале («Study in Scarlet»), так и в переводе. Первая публикация на русском датируется 1898 годом, вышла в декабрьском номере журнала «Свет» под названием «Поздняя месть». Артур Конан Дойл был невероятно популярен и в дореволюционной России.

7

Очевидно, нашей милой Асе попался в руки первый номер еженедельного журнала «Правовая жизнь». Этими словами и открывалось издание. Не будем осуждать юную сестру милосердия за несусветную кашу в хорошенькой головке.

8

Популярный в 1906 году цыганский романс М. Штейнберга на слова неизвестного автора.

9

Бог и моё право (фр.).

10

Я и моё право (фр.).

11

Вера Игнатьевна говорит о страшной массовой гибели людей во время коронации Николая Второго, 18 мая 1896 года, когда в результате преступной непродуманности масштабных мероприятий погибли почти две тысячи человек. Эта чудовищная катастрофа в том числе стала одним из побуждающих импульсов к развитию службы скорой помощи в России.

12

Княгиня Данзайр цитирует японского философа Кумадзаву. Стоит отметить, что этот великолепный самурай в своих трактатах подвергал резкой критике центральную власть, равно как и власть феодальных князей, и писал о тяжёлом положении простого японского крестьянина. В 1687 году обратился к сёгуну с предложением проведения административных и хозяйственных реформ, за что был лишён привилегий и отправлен в ссылку, где и умер.

13

Вся предыстория в первом сезоне романа «Община Св. Георгия».

14

Отголосок этой истории есть в четвёртой главе первого сезона романа «Община Св. Георгия».

15

Вера Ивановна Крыжановская-Рочестер – русская романистка, увлекавшаяся оккультизмом. Основные темы её произведений: борьба божественного и сатанинского, реинкарнация, космогония и прочее подобное. Увлекалась спиритизмом, мистикой, магией. В общем, ориентировалась на малокультурного обывателя вроде нашей милой горничной и её хозяйки, благодаря чему и была весьма и весьма успешна.

16

Сукин сын (яп.).

17

Клёпа – звезда заведения. В первом сезоне с ней приключились некоторые неприятности. Вера Игнатьевна и Александр Николаевич в его домашней лаборатории варили зелье для беспутной Клеопатры.

18

«Правила…» были утверждены министром внутренних дел 29 мая 1844 года. В них были внесены некоторые изменения в 1901 году (официальный возрастной ценз был поднят с 16 лет до 21 года) и в 1903-м (когда врачебно-полицейским комитетам был поручен надзор за публичными домами и официально зарегистрированными проститутками).

19

Матвей Макарович истину глаголет. В Российской империи первый отечественный рентгеновский аппарат был сконструирован профессором А. С. Поповым в Кронштадтской военно-морской академии через год после знаменательного открытия Вильгельма Конрада Рентгена. В качестве излучателя Попов использовал трубку фирмы «Сименс».

20

И здесь Матвей Макарович говорит чистую правду. Годы учения на физико-математическом факультете университета были для Попова не самыми простыми. Он болел. Накопилась академическая задолженность, после чего ему было отказано в освобождении от платы. Он продолжил учиться, подрабатывая «объяснителем» на электротехнической выставке в Соляном городке в Санкт-Петербурге. После чего был принят на работу электромонтёром в товарищество «Электротехник», занимавшееся освещением на улицах и в общественных местах.

21

Свечи Яблочкова – угольные дуговые лампы. Их хватало примерно на два часа службы. Именно с них началась электрификация Российской империи. В 1878 году свечи Яблочкова были установлены для освещения Михайловского манежа и Большого (Каменного) театра в Петербурге. Затем ими стали заменять газовые и масляные светильники на площадях и главных улицах больших городов.

22

Так далее (лат.).

23

Рассказ А. П. Чехова «Архиерей» был напечатан в 1902 году, в апрельском номере «Журнала для всех».

24

А. П. Чехов действительно такое говорил. И даже написал в рассказе «Смерть чиновника». Милейший Матвей Макарович ничуть не ошибается.

25

Архитектор А. Н. Шаповалов – автор «Белой дачи» Чехова в Ялте.

26

Именно так сказал Чехов и… женился на актрисе.

27

Столыпин Пётр Аркадьевич, выдающаяся личность. Среди его невероятных реформ была и реформа образования. Он разработал законопроект «О введении всеобщего начального обучения в Российской империи», целью которого было обеспечение образованием всех. В период столыпинских реформ финансирование начального образования увеличилось в четыре раза. К сожалению, Столыпина убили в 1911 году. А последующая всеобщая грамотность была задекларирована лишь в 1930-м, постановлением ЦИК и СНК СССР. История не знает сослагательного наклонения, но знать её – желательно. Отнюдь не Советский Союз впервые озаботился всеобщим начальным образованием. Столыпин этим – и не только – вопросом занимался задолго до Октябрьской революции.

28

Язычники, в том числе древние славяне, действительно представляли душу в виде ветра, поскольку ветер сродни дыханию. Умерший человек переставал дышать, потому что из него уходила душа.

29

Княгиня имеет в виду карате-до, японское боевое искусство, которому её обучал японский принц (см. первый сезон романа-сериала «Община Св. Георгия»), К началу двадцатого века карате входило в обязательную программу подготовки личного состава японской армии. Русско-японская кампания подтвердила ценность карате.

30

Вероятно, Их высокоблагородие имеет в виду Фёдора Михайловича Достоевского. Считается, что именно этому писателю был особо люб русский надрыв. Автор не совсем согласен с княгиней Данзайр и считает, что Ф. М. Достоевский не столько любил русский надрыв, сколько безмерно над ним иронизировал. Любя не надрыв своих героев, но самих героев.

31

Николай Александрович не ошибается. Первая в Российской империи специализированная Станция скорой помощи действительно была открыта в Одессе. Её появлению помог меценат, граф Михаил Михайлович Толстой. Легенда гласит, что стимулом к этому явился эпизод с его дочерью, которая подавилась костью, и в поисках помощи он вынужден был объехать ряд больниц. Факты же таковы: 20 апреля 1903 года в Одессе была открыта Станция скорой помощи, оснащённая по последнему слову науки и техники. За образец была взята венская Станция скорой помощи. Граф М. М. Толстой провёл в Вене три месяца, работая на скорой… санитаром. Дабы изучить вопрос досконально.

32

В главе десятой первого сезона «Общины Св. Георгия» Вера Игнатьевна признаётся, что слишком азартна и потому никогда не играет.

33

И правда, в главе двадцать четвёртой первого сезона романа-сериала Дмитрий Петрович именно это и утверждал.

34

Грейхаунд – самая быстрая порода собак.

35

Милейший Иван Ильич, скорее всего, не запомнил фамилии Шарко и Бабинский. Известнейшие Жан Мартен Шарко, психиатр, и Жозеф Бабинский, невролог.

36

«Ванькина литература» – статья А. М. Горького, впервые напечатанная в газете «Нижегородский листок» в 1899 году под подисью А. П. Статья короткая и очень хорошо объясняет, что же такое «Ванькина литература» уже в первом абзаце.

37

Con passione (итал.) – со страстью. Музыкальный термин, относящийся к темпу и характеру исполнения.

38

Отсылка к эпизоду первого сезона романа, где Василий Петрович хлопотал о нищей вдове с новорождённым.

39

Автор не ошибся. Печенья с предсказаниями впервые появились в храмовой культуре Японии. Китайскими они стали не так давно, во время Второй мировой войны.

40

Княгиня – большая любительница Вольтера, как и младший Белозерский, это ещё в первом сезоне романа отмечено. Вот и припомнилась ей философская история «Микромегас», написанная в 1752 году.

41

Вера Игнатьевна могла цитировать «Божественную комедию» Данте Алигьери исключительно в переводе Д. Е. Мина (как и Александр Николаевич в первом сезоне), поскольку перевода Лозинского ещё не существовало, а перевод врача, судебного медика, гигиениста, эпидемиолога, профессора (и на досуге переводчика) Дмитрия Егоровича Мина – был, и оценён в Российской империи по достоинству.

42

История о том, как от бешенства спасали маленького Петю Зотова, – в первом сезоне романа.

43

Тут дух Матвея Макаровича «кустарно» ушёл в теоретико-множественную топологию, он свободно жонглирует понятиями непрерывности и предела, утомляя читателей математическими науками. Простим его, поскольку, как и все мы так или иначе, наш герой всего лишь пытается поверить алгеброй гармонию. Это в любом случае более эффективно, нежели медитации, холотропное дыхание и всяческие вещества.

44

Дмитрий Фёдорович Трепов – в период смуты генерал-губернатор Санкт-Петербурга с практически неограниченными полномочиями, ему была подчинена и полиция.

45

Случай с мелким почтовым чиновником Огурцовым (только ему подходит кличка Почтарь) описан в первом сезоне романа. Он не смог вынести, что, целя в отца (влиятельного человека), попал в дочь, племянницу профессора Хохлова, и покончил с собой.

46

Владимир Сергеевич вспоминает один из самых приметных словоерсов в классической русской литературе, а именно из «Преступления и наказания», знаменитую фразу следователя, обращённую к Раскольникову. И уже тогда (в 1866 году роман впервые опубликован) словоерик был маркером иронии, сарказма, язвительности.

47

«Божественная комедия» (в переводе упомянутого уже Д. Е. Мина). Ад, Песнь IV-я.

48

Старший Белозерский упоминает сцену из второй главы «Мёртвых душ», где Чичиков с Маниловым взаимно упрашивали друг друга пройти вперёд в течение нескольких минут, после чего «…оба приятеля вошли в дверь боком и несколько притиснули друг друга».

49

Николай Александрович имеет в виду Владимира Фёдоровича Одоевского, по всей вероятности его повесть «Саламандра», где действительно есть легенда о вейнелейсах (как в старину финны называли русских).

50

Илья Владимирович воспользовался тезисами Н. В. Гоголя из «Петербургских записок 1836 года».

51

Рассказ «Дама с собачкой» впервые опубликован в 12-м номере журнала «Русская мысль» в 1899 году так что Вера Игнатьевна вполне законно цитирует из этого великолепного произведения.

52

«Капричос» – серия офортов Франсиско Гойи. Самая известная работа – «Сон разума рождает чудовищ». Но и остальные заслуживают самого пристального внимания глубокоуважаемой публики.

53

Яков Семёнович действительно цитирует из романа Ф. М. Достоевского «Бесы».

54

Мукаи Кёрай – японский поэт, конфуцианец.

55

Наверняка Белозерский намекает на диалог Шатова и Ставрогина из главы первой второй части «Бесов».

56

Зеркальные нейроны были обнаружены и описаны ровно через сто лет после того, как клетки нервной системы получили название, – в 1991 году.

57

Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы».

58

Вера Игнатьевна цитирует из «Этюда в багровых тонах», первого произведения о Шерлоке Холмсе. Процитируй она фразу «Элементарно, Ватсон!», она бы погрешила против истины. «Элементарно, мой дорогой Ватсон, элементарно! – прожурчал Псмит». Эта фраза впервые появится в 1909 году в юмористическом детективе Вудхауза «Псмит-журналист». А с экрана она прозвучит впервые в 1929 году в США, в первом звуковом фильме о великом сыщике «Возвращение Шерлока Холмса».

59

История с Клёпой – в первом сезоне романа «Община Св. Георгия».

60

Это отсылка к монологу доктора Сапожникова из первого сезона романа «Община Св. Георгия».

61

Смею напомнить: Василий Андреевич невероятно начитан и образован (см. первый сезон романа-сериала «Община Св. Георгия»), потому вовсе не удивительно, что при виде хозяина, треплющего Веру, ему на ум приходит цитата из Ницше.

62

Волк не кусает волка (лат.).

63

«Прочитайте уже „Бесов“, ёлки-палки, зелёные моталки!..» – мог бы сказать Николай Александрович Белозерский. Автор же всего лишь смиренно сообщает, что Степан Трофимович Верховенский – один из героев вечно актуального романа «Бесы», написанного Фёдором Михайловичем Достоевским в 1872 году.

64

Положение обязывает (фр.).

65

Не стоит сомневаться: Вера Игнатьевна читала роман Ф. М. Достоевского «Бесы».

66

А. С. Пушкин, «Сцена из Фауста», реплика Мефистофеля.

67

Отца Электры, микенского царя, звали Агамемноном.

68

Иокастой звали мать царя Эдипа. Анастасию Андреевну «озаряет»: не только дети испытывают нечто похожее на сексуальную привязанность к родителям, но и родители прежде всего испытывают подобное.

69

Это другое (фр.).

70

Это именно тот бланк, который доктор Концевич в двадцать второй главе перво-го сезона «Общины Св. Георгия» передаёт в трактире некоему барину а получает в главе двадцатой от Федота Прохорова, работника карамельного цеха фабрики Белозерского. Александр Николаевич выполнил сифилитику трахеотомию. Его отвлекли и оформлением занимался уже Концевич.

71

Отсылка к событиям первого сезона романа «Община Св. Георгия».

72

Случай с огнестрельным ранением из первого сезона «Общины Св. Георгия».

73

К слову о пулемётах: именно во время Русско-японской войны, войны «нового типа», Россия применила в бою и станковые пулемёты «Максим», и пулемёты ручные – лёгкое автоматическое оружие, которого в то время не было ни в одной армии мира. Печальная история войны и медицины. Новое оружие несёт новые, немыслимые прежде ранения. А язык пополняется неологизмами вроде «строчит, как из пулемёта».

74

Отсылка к первому сезону романа «Община Св. Георгия».

75

Первая социал-демократическая газета в Российской империи. Первый номер вышел 27 октября 1905 года. На номере 27-м газета была закрыта за публикацию рабочего манифеста. (С 9-го номера редактором газеты «Новая жизнь» был В. И. Ленин.)

76

Философская повесть Вольтера.

77

Эту историю наш добрейший Иван Ильич рассказал Вере Игнатьевне в первом сезоне.

78

Вера намекает на историю из первого сезона: чтобы создать эффективный препарат «606», надо прежде сделать шестьсот пять попыток синтеза препарата не столь эффективного. Потому надо быть упрямым…

79

Убийство на набережной (фр.).

80

Вольтер, «Микромегас».

81

Вольтер, «Микромегас».

82

Чистая доска (лат.).

83

Я сделал, что смог, пусть те, кто сможет, сделают лучше (лат.).

84

Так С. Ю. Витте называл В. И. Ульянов (Ленин).

85

Как только ни называли Сергея Юльевича Витте, он был главным героем сатирических журналов 1905–1907 гг.

86

В движении – жизнь (лат.).

87

Лев Толстой, «Война и мир». Реплика Василия Денисова, обращённая к Николаю Ростову.

88

Средневековый фламандский художник.

89

Литературно-художественный сатирический журнал. Издавался в 1906 году. Вышло как раз всего три номера. Первый и третий номера арестованы полицией в типографии и уничтожены; второй номер арестован по требованию цензуры. Огромная библиографическая редкость.

90

«Правовая жизнь» – еженедельный журнал права, политики и общественной жизни, первый номер, С.-Петербург, 1906 г.

91

Парафраз на чеховское: «Я не верю в нашу интеллигенцию, лицемерную, фальшивую, истеричную, невоспитанную, ленивую, не верю даже, когда она страдает и жалуется, ибо её притеснители выходят из её же недр. Я верю в отдельных людей, я вижу спасение в отдельных личностях, разбросанных по всей России там и сям – интеллигенты они или мужики, – в них сила, хотя их и мало». Письмо И. И. Орлову, 22 февраля 1899 г.

92

Княгиня Данзайр напевает из романса «Титулярный советник», написанного в 1859 году. Музыка А. С. Даргомыжского, стихи П. И. Вейнберга. Романс был в своё время очень популярен среди разночинцев и городских обывателей. И тому был ряд серьёзных причин.

93

«Моя вина, моя величайшая вина!» – форма покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков (с лат.).

94

Всё своё ношу с собой! (лат.)

95

Сергей Юльевич Витте начал отношения с Марией Ивановной Лисаневич (урождённой Матильдой Исааковной Нурок) ещё до её развода, вступив в конфликт с её мужем. Муж отказывался давать развод. Витте предложил отступные, «выкупив» себе жену.

96

Скорее по одному из самых великолепных героев саги «Война и Мир» Николаю Ростову.

97

Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы».

98

Преподобная Мария Египетская, покровительница кающихся женщин. С двадцати до тридцати семи лет блудила наотмашь. Затем ушла в пустыню, где провела сорок семь лет в посте и молитвах.

99

В 1895 году на Конь-камне была построена деревянная часовня преподобного Арсения Коневского, новгородского ремесленника, изготовлявшего медные изделия так хорошо, что он три года пробыл на Афоне, изготовляя медную посуду для тамошней братии. С Афона вернулся с иконой Божьей Матери, позже названной Коневской. С этой иконой и явился на Коневец, справедливо рассудив, что пудрить мозги местным язычникам и бегать вокруг священного для них валуна с афонской иконой всяко проще, чем медником надрываться. Легенда гласит, что как только Арсений спрыснул валун святой водицей, из неё вылетели чёрные вороны. У автора есть версия, что это были Хугин и Мунин, вороны Одина. И что Мыслящий и Помнящий (это означают имена воронов на древнеисландском) не слишком обиделись на парня, брызгающегося водичкой. Давно Мидгард топчут и не такое знают.

100

Бог – надежда наша (лат.).

101

Вероятно, Четвёртого (Стокгольмского) съезда РСДРП, где была принята в том числе «Аграрная программа», требовавшая конфискации всех крупных земельных владений.

102

Уместно будет отметить, что именно в 1903 году состоялся раскол РСДРП на большевиков и меньшевиков. Правда, не в Берлине, а по маршруту Брюссель – Лондон. Кто-то изобретает автомобили, кто-то – криминализирует российскую социал-демократическую рабочую партию. C'est la vie.

103

Вагон первого класса.

104

Узловая станция Петербургско-Варшавской железной дороги.