Онлайн книга
Примечания книги
1
Orphelins — это ставка на восемь чисел (1, 6, 9, 14, 17, 20, 31, 34), которые разбросаны по колесу и не образуют непрерывный сектор — отсюда и название «сироты».
2
«Покидая Лас-Вегас» (1995) — драма режиссера Майка Фиггиса по одноименному роману Джона О’Брайена. Фильм рассказывает о саморазрушительном алкоголике Бэне (Николас Кейдж), который приезжает в Лас-Вегас, чтобы пить до смерти.
3
Аревик — уменьш. — ласкат. от «арев» («солнце», на армянском), в том числе женское имя.
4
Прекрасная (арм.).
5
Все свое ношу с собой (лат.).
6
Иди, иди (англ.).
7
Суффикс «джи» у индусов добавляется к имени в знак уважения.
8
Мистер? Что-то не так с виски? (англ.)
9
Что-то не так со мной (англ.).
10
Здравствуйте, это риелтор, меня зовут Светлана (англ.).
11
У вас хороший друг. Идите (англ.).
12
Мы слушаем уже полчаса. Это невероятно красиво! (англ.)
13
Вы профессиональные музыканты? (англ.)
14
Что-то вроде того (англ.).
15
Откуда вы? (англ.)
16
Армения (англ.).
17
Откуда эта музыка? (нем.)
18
Армянская традиционная? (англ.)
19
Нет. Мы сочиняем сами, с использованием индийских раг (англ.).
20
Потрясающе! У вас есть записи? (англ.)
21
Пока нет. Но, возможно, скоро будут (англ.).
22
Вы будете здесь завтра? Все из меню — для вас, бесплатно, плюс очень хорошее вознаграждение. Что скажете? (англ.)
23
Спасибо, но мы улетаем домой (англ.).
24
Традиционное армянское лакомство, представляющее собой густой сироп или патоку, сваренную из тутовых ягод (шелковицы).
25
Вардавар — древний армянский праздник, который отмечается летом. Изначально он был посвящен богине любви, красоты и воды Астхик. Самая яркая особенность Вардавара — это обливание водой всех подряд.