Примечания к книге «Лериана, невеста герцога по контракту. Книга 4» – Мильчха | LoveRead.me

1

Ынха добавила к имени Ли Вона суффикс «чари» (кор. 짜리), обозначающий ценность, ранг, категорию или размер. Однако если добавить его к имени человека, получится шутливое, фамильярное или странное прозвище, передающее легкую иронию. Ынха использует его, так как не может решить, как ей к нему обращаться: с уважением, нейтрально или по-дружески. В итоге она выбирает неформальное и немного игривое «чари», что может указывать на ее внутреннюю симпатию, неловкость и попытку выразить нечто особенное, не используя стандартных обращений. (Прим. автора)

2

Корейский традиционный ударный инструмент, напоминающий по форме песочные часы.

3

Традиционное корейское блюдо из сырой говядины, приправленной кунжутным маслом, специями и часто подаваемой с сырым яичным желтком и сладкой грушей.

4

Здесь Ынха использует игру слов. 미친 존재감 («мичхин чжончжэгам») – буквально «безумное присутствие», т. е. так говорят о человеке, который обладает такой «харизмой, что заполняет все пространство вокруг». (Прим. автора.)

5

Фраза имеет двойной смысл. Иногда ее используют как способ пригласить кого-то в дом, при этом подразумевая не только употребление рамёна. Такое выражение часто используют влюбленные пары в контексте, аналогичном приглашению на чашечку чая или кофе в русском. (Прим. ред.)

6

Буквально она имеет в виду, что у малыша мягкая кожа и он нежный, как все новорожденные. (Прим. автора).