Онлайн книга
Примечания книги
1
В русский язык слово пришло из французского, от pédant — учитель (мужского пола). Здесь и далее примечания переводчика.
2
Маленький город в Уэльсе, где с 1988 года проводится ежегодный литературный фестиваль, из-за чего Хей-он-Уай прозвали «книжным городком».
3
Билт-Уэллс находится в тридцати двух километрах от Хей-он-Уая.
4
Британское игровое шоу, участники которого решают языковые и математические задачи; существует с 1982 года и создано по подобию французского шоу «Цифры и буквы».
5
◊ Название социальной сети, принадлежащей Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ.
Иоанн Безземельный в легендах о Робин Гуде фигурирует как злодей, так как в отсутствие своего брата, короля Ричарда, отправившегося в Крестовый поход, пытался захватить власть, вступив в сговор с королем Франции, взявшим Ричарда в плен.
6
Мелодрама 1982 года с Ричардом Гиром и Деброй Уингер в главных ролях. В фильме есть сцена, где герой выносит героиню на руках с фабрики, где она работает.
7
«Человек против компьютера» — викторина, в которой игроки соревнуются в ответах на вопросы с искусственным интеллектом; «Как это работает» — документальный сериал о всех стадиях промышленного производства того или иного товара.
8
Камердинер, персонаж юмористических романов П. Г. Вудхауса, воплощение идеального слуги.
9
Джеффри II Плантагенет, сын Генриха II и Алиеноры Аквитанской.
10
Одно из традиционных блюд британских пабов — курица, тушенная в белом вине и томатном соусе.
11
Валлийское приветствие.
12
Спасибо (валлийск.).
13
Брат (валлийск.).
14
По-английски, пожалуйста (валлийск.).
15
Дорогой, дорогая (валлийск.).
16
Разновидность метафоры, поэтическая замена какого-либо слова, состоящая минимум из двух слов. Характерна для англосаксонской и кельтской поэзии.
17
Подростковая мелодрама 1983 года с Томом Крузом.
18
Отсылка к городской легенде о блюзовом музыканте Роберте Джонсоне.
19
Американский актер, прославившийся главной ролью в телесериале 1980-х годов «Частный детектив Магнум».