Примечания к книге «Подстава от бабули» – Кристен Перрин | LoveRead.me

1

5 футов 4 дюйма равны примерно 163 см. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

1 стоун равен примерно 6,3 кг, следовательно, 9 – примерно 53 кг.

3

От английского слова bird – «птица».

4

Слово sparrow в английском языке означает «воробей».

5

2 мили – примерно 3 км.

6

Тартан – традиционный шотландский узор на тканях, своеобразная «клетка». Цвета и линии на одеждах с тартаном определяют, к какому клану принадлежит владелец.

7

Фейр-айл – техника вязания, названная в честь шотландского острова, на котором и была придумана. Это вязание нитями сразу нескольких цветов для создания цветных узоров – часто геометрических фигур, цветов.

8

Речь о фунтах, что примерно равняется 430 миллионам рублей (курс от июня 2025 года).

9

Письменность древних кельтов и пиктов.

10

5 дюймов – около 13 см.

11

Юго-западный район Лондона, в честь которого названа знаменитая крупная железнодорожная станция Клэпхем-Джанкшен.

12

Пекарня, специализирующаяся на пирожных макарон.

13

Самый крупный и знаменитый универмаг Лондона.

14

Целая группа традиционных индийских соусов и намазок.

15

Рассыпчатые десерты самых разных видов.

16

Телефон экстренной помощи в Британии.

17

Дорогой район Лондона, известный своими ресторанчиками и бутиками.

18

Продуктовый магазин с не самыми дешевыми ценами. Дженни иронизирует над трендами Ислингтона.

19

Имеется в виду не чай, в который добавляют сливки, а целый прием пищи – с таким чаем подают десерты, часто сконы, масло, варенье и топленые сливки.

20

Жанр уличных кукольных представлений, особенно популярных в викторианской Англии. Панч и Джуди – муж и жена, два центральных персонажа буффонады.

21

Слово foil в английском многозначно. Оно может означать фольгу, погоню на охоте, глагол «мешать», а также литературный прием создания персонажа – противоположного во всем главному герою, как отражение.

22

Крошечные закуски.

23

Псевдоним британской модели и актрисы Лесли Лоусон, ставшей иконой 1960-х. Ее прозвище произошло от английского слова twig («веточка») из-за очень худощавой фигуры. Она задала моду на подростковую худобу и мини-платья.

24

Круглая булочка с начинкой из изюма.

25

Центр искусств в элитном район Лондона.

26

Заключительные 12-й и 13-й годы обучения в старшей школе Великобритании.

27

Французское блюдо из слоеного теста: легкая, полая корзиночка или «башенка», которую обычно наполняют мясной, овощной или сливочной начинкой.