Онлайн книга
Примечания книги
1
Час Петуха с 17:00 до 19:00
2
Диюй (кит. упр. 地狱, пиньинь Dìyù, палл. Диюй) — царство мёртвых или «ад», преисподняя в китайской мифологии.
3
В Китае сутки были разделены между 12 животными китайского календаря. Это так называемые сдвоенные часы. У них один час (или стража) равен нашим двум часам.
4
С 9 до 11ч.
5
Гайвань — традиционный китайский сосуд для заваривания чая, состоящий из чаши, крышки и блюдца.
6
Гэгэ — старший брат.
7
8 тысяч цзиней равен 4000 гк, то есть 4 тонны.
8
Стража — 2 часа.
9
Цунь — 3,3 см.
10
Цзаньчжи (拶指, zǎzhǐ). В народе его часто называли просто палочки или сжиматель пальцев. Устройство состояло из пяти (иногда меньше) коротких, гладко обтесанных деревянных палочек, соединенных между собой веревкой. Пальцы жертвы просовывались между палочками. Палач или двое помощников резко тянули за концы веревок в разные стороны. Палочки сходились, работая по принципу рычага, и буквально дробили мелкие кости и суставы.
11
Титул "гун" (公) — один из древнейших титулов в Китае, появившийся во времена легендарного императора Яо, который соответствует европейскому титулу «герцог»