Примечания к книге «Отсюда не выплыть» – Лорет Энн Уайт | LoveRead.me

1

Голдендудль – дизайнерская порода собак, созданная путем скрещивания золотистого ретривера и пуделя. Впервые выведенные в 1990-х годах, голдендудли бывают трех разных размеров, каждый из которых соответствует размеру пуделя, используемого в качестве родителя. (Здесь и далее – прим. переводчика.)

2

Тру-крайм – документальный жанр в массовой культуре, включающий книги, подкасты, фильмы и сериалы, в которых автор исследует криминальные преступления и подробно описывает действия людей, связанных с этими событиями и пострадавших от них.

3

Кавапу, или кавудль, – помесь кавалер-кинг-чарльз-спаниеля и пуделя. Кавапу впервые были выведены заводчиками-дизайнерами собак в Австралии в 1950-х годах в качестве собаки-компаньона.

4

Заказной (буквенный) номерной знак – номерной знак автомобиля, оформленный за дополнительную плату по специальному заказу владельца. В соответствии с пожеланиями заказчика на таком знаке может быть воспроизведена любая комбинация букв или цифр (количество знаков ограничено), например имя или прозвище владельца, девиз, шутка и т. п. Такие номерные знаки являются в некоторых странах объектом коллекционирования.

5

Комплекс бога – непоколебимое убеждение, характеризующееся завышенной оценкой личных способностей, ощущением собственной непогрешимости и права на исключительное отношение со стороны окружающих. Человек с комплексом бога склонен к отказу признавать свои ошибки или неудачи даже при наличии неопровержимых доказательств.

6

Грант, Хью – английский актер. Играл, в частности, в фильме «Дневник Бриджит Джонс» и др.

7

Подвесной тренинг – разновидность силового тренинга с помощью систем веревок, позволяющих выполнять упражнения, используя в виде отягощения собственный вес.

8

«Нация сквомиш» – организация одного из коренных народов канадской провинции Британская Колумбия.

9

Селки или шелки, – мифические существа из шотландского и ирландского фольклора, прекрасные люди-тюлени.

10

Поколение Z – термин, применяемый в мире для поколения людей, родившихся примерно с 1997 по 2012 год.

11

«Паучье чутье» – шестое чувство, которым обладал Человек-паук, персонаж комиксов «Марвел».

12

Гиллеспи, Диззи – чернокожий трубач-виртуоз, вокалист, композитор, аранжировщик, руководитель ансамблей и оркестров, родоначальник современного импровизационного джаза.

13

«Полуночники» – самая известная картина американского художника-реалиста Эдварда Хоппера и одно из наиболее узнаваемых произведений искусства США.

14

Просе́кко – сухое игристое итальянское вино.

15

Фитнес-бикини – спортивная дисциплина для женщин, главным соревновательным элементом которой является дефиле участниц в купальниках-бикини. При оценке участниц принимаются во внимание общая гармоничность линий тела, его пропорциональность, общее состояние и привлекательный внешний вид.

16

Эйджизм – дискриминация по отношению к людям пожилого возраста (напр., при найме на работу). Мизогиния – женоненавистничество.

17

Триатлон – спортивная дисциплина, которая включает плавание, велоспорт и бег. Классическая дистанция, которую спортсмен должен преодолеть в один день, состоит из заплыва на 3,8 км, велокросса на 180 км и забега на 42,2 км. Такая дистанция называется «айронмен», или «железка».

18

Коллегия врачей и хирургов – организация профессиональных врачей, которая путем регулирования профессиональной деятельности добивается повышения качества врачебной помощи.

19

Нарциссизм – психическое расстройство, характеризующееся убежденностью в собственной уникальности; при этом нарциссы имеют скачущую самооценку и требуют безусловно хорошего отношения и восхищения от окружающих для подтверждения своей значимости.

20

Синдром Мюнхгаузена – симулятивное расстройство, при котором человек изображает или искусственно вызывает у себя симптомы болезни, чтобы подвергнуться медицинскому обследованию, госпитализации и т. п. Общепринятое объяснение причин синдрома Мюнхгаузена гласит, что симуляция болезни позволяет людям с этим синдромом получить внимание, сочувствие и поддержку. Под делегированным синдромом Мюнхгаузена понимают такой вид симулятивного расстройства, при котором родители намеренно вызывают у ребенка болезненные состояния или выдумывают их, чтобы обратиться за медицинской помощью. Любопытно, что лица, симулирующие болезни ребенка, сами могут проявлять поведение, типичное для синдрома Мюнхгаузена.

21

Тсуга – род хвойных вечнозеленых деревьев семейства Сосновые.

22

Мистер и миссис Смит – герои одноименного комедийного боевика. Джон и Джейн Смит женаты не так давно, но уже утомлены своим браком. Им кажется, что они знают друг о друге все, но есть кое-что, что каждый предпочитает держать при себе: оба они – наемные убийцы, выполняющие опасные миссии. Эти тайные приключения становятся их общей судьбой в тот момент, когда Джейн получает заказ на Джона, а Джон – на Джейн.

23

Фурии – богини мести в древнеримской мифологии; соответствуют эриниям в древнегреческой мифологии. Клитемнестра была женой микенского царя Агамемнона; изменила мужу с его двоюродным братом, а затем убила и Агамемнона, и его любовницу Кассандру.