Онлайн книга
Примечания книги
1
Демократическая партия Курдистана — ДПК — организация курдов Ирака. — Здесь и далее примеч. автора
2
Спецуправление — Управление нелегальной службы разведки
3
ИГИЛ — террористическая организация, запрещенная в РФ
4
Армуд — узкий стеклянный стаканчик в Турции
5
Мурат Карайылан — руководитель РПК, сменивший на этом посту арестованного турками Оджалана. Партийное прозвище — Джемаль
6
Демократическая партия народов (ДПН) — партия в Турции, оппозиционная властям
7
Апо (курд.) — дядя. Прозвище Оджалана
8
YPG — отряды народной самообороны сирийских курдов. Боевое крыло партии PYD
9
ДСС — Демократические силы Сирии — военный альянс в Сирии, созданный в 2015 году при поддержке Штатов, возглавлявших международную коалицию в Сирии. По большей части, входят в состав ДСС курды
10
Здесь имеется в виду Мурат Карайылан
11
Муфассир (араб.) — толкователь Корана
12
Мухаддис (араб.) — ученый по хадисам
13
ПСК — Патриотический союз Курдистана — организация курдов в Ираке, противоборствующая с курдами из другой организации — ДПК, еще при Саддаме Хусейне
14
Хафиз (араб.) — человек, знающий наизусть Коран
15
Джесус (исп.) — Бог, спасение
16
Кристобаль (исп.) — тот, кто носит крест
17
ДКРО — Департамент контрразведывательных операций ФСБ России
18
ГСУ — Главное следственное управление
19
Жбонь (жарг.) — поисковики так называют непонятные предметы, историю и назначение которых нельзя определить, но, очевидно, не имеющие ценности
20
No haga (исп.) — не надо
21
Морион — от исп. morra — темя. Шлем, появившийся в начале XVI века
22
Кайсари — тип крытого базара, характерного для Ирака и Иракского Курдистана
23
Да благословит его Аллах и приветствует
24
Киркпинар — национальная турецкая борьба. «Масляная» борьба. Борцы смазывают тела маслом, чтобы усложнить противнику захват
25
Фидаин (араб.) — человек, жертвующий собой во имя веры, идеи
26
PYD — Демократический союз — левая Сирийская политическая партия курдов. Совместно с Курдским национальным советом возглавила временное правительство Рожавы во время гражданской сирийской войны
27
«Асаиш» — спецслужбы курдов ДПК
28
«Зеленая зона» — район в Багдаде, где располагаются посольства иностранных государств.
29
Так многие в Ираке называют американцев
30
Сохран (жарг.) — степень состояния и качества вещей
Автор книги - Ирина Дегтярева
Ирина Владимировна Дегтярёва — российская писательница, публицист, журналист, редактор. Член Союза писателей России. Лауреат премии имени Александра Грина (2020), лауреат первой премии "Щит и перо" (2005), лауреат второй премии ФСБ России (2015).Родилась в Бразилии 28 декабря 1979 года. После завершения обучения в школе, окончила Литературный институт им. А. М. Горького. На протяжении длительного времени работала специальным корреспондентом в журнале «Жеглов, Шарапов и К», затем обозревателем в журнале «На боевом посту». Именно в это время совершила множество поездок в воинские части, отряды ОМОНа, СОБРа, спецназа внутренних войск «Витязь» и «Русь». Позже была назначена на должность…