Онлайн книга
Примечания книги
1
Геш (в кельтской мифологии и легендах) – сакральный запрет или магический обет, наложенный на человека (обычно героя или короля), нарушение которого ведёт к роковым последствиям. Это ключевой элемент судьбы и испытания персонажей.
2
В кельтской мифологии, особенно в ирландской и шотландской традициях, ши – сверхъестественные существа, населяющие параллельный мир. Их часто называют «народом холмов» или «благородными». Не феи в привычном понимании, а могущественные духи: высокие, прекрасные, но могут быть ужасными. Владеют магией, даром пророчества.
3
Томас Лермонт – герой баллады из шотландского фольклора «Томас Рифмач». Он встречает Королеву Фей под деревом, она уводит его в Волшебную страну, где он проводит 7 лет. Вернувшись, Томас обретает дар пророчества и «правдивого слова» (не может лгать).
4
Так называют как сам волшебный народ, так и холмы, в которых находятся порталы в параллельный мир.
5
То же, что и ши.
6
Кессоны – декоративные углубления (ячейки) в форме геометрических фигур (квадратов, ромбов, кругов), украшенные ручной резьбой или лепниной. Они создают эффект объёма и роскоши, характерный для классической и античной архитектуры.
7
Остров Мэн не входит в состав Великобритании, а является коронным владением (подчиняется напрямую британскому монарху, но имеет собственные законы и парламент). Его символ – трискелион (три бегущие ноги).
8
Нервюры (от франц. nervure – «жилка, ребро») – это архитектурные элементы каркаса готического свода, выполняющие несущую и декоративную функции.
9
Условное обозначение антропологического типажа, связанного с народами Пиренейского полуострова (Испания, Португалия, частично Франция).
10
Кухулин (или более близкое к оригиналу – Ку Хулан) – полубог-воин из племени уладов. Главный герой ирландского эпоса «Уладский цикл».
11
Вертикальные архитектурные элементы, имитирующие колонны, но плоские и выступающие из стены.
12
Ротонда – это круглая постройка, обычно увенчанная куполом и окружённая колоннадой.
13
Древнескандинавский воин, известный своей неистовой яростью в бою.
14
Энглиш спрэк (с древнеангл.) – английский язык или английская речь.
15
Бетлем – сокращённое название Бетлемской королевской больницы, старейшего в Европе специализированного учреждения для лечения психических заболеваний.
16
Имплювий – элемент архитектуры в древнеримском доме (атриумном доме), представляющий собой неглубокий бассейн для сбора дождевой воды, расположенный под открытым небом в центре атриума.
17
Капитель – верхняя часть колонны или пилястры, которая находится между стволом опоры и горизонтальным элементом (архитравом, балкой). Она выполняет декоративную и конструктивную роль, распределяя нагрузку.
18
Литания – молитвенный жанр в христианской традиции, представляющий собой серию коротких молебных воззваний.
19
Мэри Сью – стереотипный персонаж, обычно женский (мужской вариант – Гэри Стью), который воплощает идеализированные, неправдоподобные качества, нарушающие законы жанра и логики произведения. Такой герой часто становится «центром вселенной», затмевая других персонажей.
20
Гарда – защитная деталь холодного оружия (меча, сабли, шпаги и т. д.), расположенная между клинком и рукоятью. Её главная функция – защита руки от ударов противника, а также предотвращение соскальзывания кисти на лезвие.
21
Другое имя Кухулина.
22
Хугин и Мунин – пара воронов в скандинавской мифологии, которые летают по всему миру и сообщают богу Одину о происходящем. На древнеисландском Huginn означает «мыслящий», а Muninn – «помнящий» (или «мысль» и «память»).
23
Селки – морской народ, прекрасные люди-тюлени. Внешне похожи на тюленей с карими глазами. Добрые, нежные и грациозные. По некоторым источникам, селки – потомки людей, изгнанных в море за свои проступки. Могут выходить из воды один раз в 9 ночей, сбрасывая с себя тюленью шкуру и принимая человеческое обличье.
24
Существа из английского фольклора, зловредные водяные духи. Маленькие и зелёные, с длинными цепкими пальцами. Часто сравниваются с русалками, но уродливые и агрессивные.
25
Водяные быки из шотландской мифологии, обитают в озёрах и морских заливах, умеют менять облик, притворяясь человеком, обычно дружелюбны.
26
Морские духи-оборотни из шотландского фольклора, могут принимать облик покрытой водорослями лошади или пожилого человека.
27
Водяные лошади из шотландской мифологии, могут принимать множество обличий, кроме человеческого. Обладают мягким нравом, склонны к шалостям и озорству.
28
Водяные духи, появляются в образе маленьких симпатичных лошадок и соблазняют людей прокатиться на них, а затем уносят седоков в море. Пьют кровь утопленников.
29
В кельтской мифологии – загадочные духи или фейри, связанные преимущественно с шахтами и подземным миром. Маленькие человечки в ярко-синих колпаках, иногда описываются как синеватые огоньки или призрачные фигуры. Помогают трудолюбивым шахтёрам и наказывают ленивых и жадных.
30
Шир – традиционная единица территориального деления Англии, аналог графства.