Онлайн книга
Примечания книги
1
Кинцуги – техника реставрации керамики; осколки склеивают при помощи лака с добавлением золотого, серебряного, платинового порошка, не пряча трещины, а превращая их в новый драгоценный узор. (Здесь и далее – прим. перев.)
2
Фудтрак – фургон для приготовления и продажи готовой еды.
3
Леман – официальное и историческое название Женевского озера, которое чаще всего используется во Франции и во франкоязычной части Швейцарии.
4
Во Франции в небольших населенных пунктах и в сельской местности жандармерия, являющаяся частью национальных вооруженных сил, выполняет функции полиции, в том числе следственные действия.
5
Гелькоут – защитное и декоративное покрытие на основе полимерных смол.
6
Помогите, помогите, помогите! (от франц. Venez m’aider) – сигнал бедствия с 1927 г.
7
IGN (Institut national de l’information géographique et forestière) – Национальный институт географической и лесной информации; выпущенные им карты Франции считаются наиболее точными и достоверными.