Примечания к книге «Призрак Мельпомены» – Лора Перселл | LoveRead.me

1

Человек, беги! (лат.) – Здесь и далее прим. перев.

2

Конструкция в виде решетки над сценой. Служит для установки декораций, осветительных приборов и занавеса.

3

Перевод Ю. И. Лифшица.

4

Чарльз Фредерик Ворт – парижский модельер английского происхождения, открывший первый дом высокой моды. Модели Ворта оставались символом роскоши и высокого общественного положения вплоть до конца существования дома моды после Второй мировой войны.

5

Шутливое восклицание при выражении изумления. Уходит своим происхождением глубоко в английскую историю.

6

Женский головной убор XVI–XVII веков, представляющий собой чепец на сердцевидном каркасе.

7

Персонаж лондонской городской легенды, популярный в Англии во второй половине XIX в. Имел необычайные способности передвигаться огромными прыжками и выдувать изо рта огонь.

8

Перевод Ю. Корнеева.

9

Название лондонской психиатрической больницы, ставшее нарицательным.

10

Поворотное зеркало на шарнирах.

11

Стиль фотографии, ставший популярным с 1870 года и пришедший на смену формату визитных карточек, которые обычно вклеивали в альбомы. Кабинет-портреты снимались в кабинете или студии и отличались увеличенным размером. Их чаще размещали не в альбоме, а на специальной подставке на столе или в рамке.

12

Должностное лицо, расследующее обстоятельства смерти в странах англо-американской правовой системы.

13

Перевод П. В. Мелковой.

14

Букетик, содержащий в себе послание, выраженное при помощи цветов определенных видов и оттенков.

15

Гладили, накручивая на валик, и с усилием водили по нему дощечкой с насечками, разбивая тем самым неровности выстиранного белья.

16

Персонаж романа Ч. Диккенса «Барнеби Радж». Веселая молодая девушка, любившая наряды ярких цветов.

17

Актер театра Викторианской эпохи, руководитель театра «Лицеум», сыгравший во многих спектаклях по пьесам Шекспира. В «Бифштексной» театра собирался клуб любителей бифштексов, членами которого были многие известные и влиятельные люди Великобритании.

18

Лампа на напольной стойке, которую оставляют гореть на сцене в период, когда театр закрыт. Имеет как практическое значение, предотвращая падение работников сцены в оркестровую яму, так и символическое, связанное с суевериями.

19

Человек, занимающийся изготовлением париков, шиньонов и накладных причесок.

20

Американский дипломат, поэт и переводчик. Его перевод «Фауста» отличается особой поэтичностью и считается образцовым.

21

Исторический район Лондона, где в Викторианскую эпоху жили самые бедные слои населения.

22

Широкий пояс, который надевают под фрак.