Онлайн книга
Примечания книги
1
Капер– частное судно, которое до середины XIX века с ведома своего правительства преследовало и захватывало торговые суда противника и нейтральных стран, перевозившие контрабандные грузы для воюющей страны. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Порошок Джеймса– порошок на основе оксида сурьмы и фосфата кальция.
3
Ин. 11: 25.
4
Иов. 1: 21.
5
Никогда не отчаивайся (лат.).
6
Намек на трактат шотландского священнослужителя, писателя и богослова Джона Нокса «Первый трубный глас против чудовищного правления женщин».
7
Провинциалами Нью-Йорка называли вспомогательные вооруженные силы бывшей провинции Нью-Йорк, британской колонии.
8
Эдмонд Хойл– британский игрок и писатель, автор целого ряда работ по правилам различных карточных и других настольных игр, считающийся родоначальником подобного рода литературы.
9
Здесь: Джек – уменьшительное от имени Джон.
10
Перевод М. Лозинского.
11
Патрун (от голл. patroon) – так называли землевладельца с манориальными правами на большие участки земли в голландской колонии Новые Нидерланды на Восточном побережье Северной Америки в XVII веке.
12
Перефразированное выражение из Библии: «Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его». Екк., 11: 1.
13
Наттен– остров, позднее переименованный в Губернаторский.
14
Миддл-Темпл– одна из четырех юридических корпораций в Лондоне.
15
Дж. Беньян. Путешествие Пилигрима в Небесную страну. Пер. Ю. Засецкой.
16
Находится в производстве (лат.).
Автор книги - Эндрю Тэйлор
Эндрю Тэйлор (Andrew Taylor) Псевдоним - Andrew Saville Британский автор. Публикует криминальные детективы, писхологические триллеры и детские книги, в т.ч. исторические. Родился в 1951 г. Эндрю Тэйлор сменил много профессий, работал чернорабочим, кораблестроителем, клерком по зарплате, сотрудником издательства, библиотекарем. Эндрю Тэйлор рос в Восточной Англии. Он получил образование в The King's School, Ely, и Woodbridge School. Тэйлор изучал английский язык в университете Emmanuel College, Кембридже, затем получил степень MA по специальности «библиотечно-архивного дела и информатике» в Университете Лондона. Дебютный детектив Эндрю “Каролингский минускул” (Caroline Minuscule, 1982)…