Онлайн книга
Примечания книги
1
Пейсли — декоративный орнамент каплеобразной формы с заостренным загнутым вверх концом. Известен также как «восточный огурец». Здесь и далее прим. ред.
2
Речь идет о Соединенных Штатах Ионических Островов, историческом государстве, существовавшем с 1815 по 1864 год под протекторатом Великобритании.
3
Гертон-колледж — один из 31 колледжа Кембриджского университета в Великобритании и первый женский колледж при Кембридже.
4
«Гибсоновская девушка» — идеал женской красоты, созданный американским иллюстратором Чарльзом Дана Гибсоном.
5
Добрый вечер! (греч.)
6
«Эвелина, или История вступления юной леди в свет» — роман в письмах английской писательницы Фанни Берни.
7
Доброе утро (греч.).
8
Спасибо (греч.).
9
Кокни — насмешливое прозвище для жителей Лондона из самых низших слоев населения.
10
К бою (фр.).
11
Привет! (греч.)
12
Я тебя обожаю (греч.).