Онлайн книга
Примечания книги
1
«Атланта Брейвз» (Atlanta Braves) – профессиональная бейсбольная команда из Атланты (штат Джорджия), выступает в Главной лиге бейсбола (MLB). – Здесь и далее примечания редактора.
2
Архипелаг в Атлантике, в Карибском регионе, юго-восточнее Багам. Курорт.
3
«Она написала убийство» (англ. Murder, She Wrote) – популярный американский детективный сериал (1984–1996) о писательнице Джессике Флетчер, которая регулярно помогает расследовать убийства.
4
Американское блюдо: макароны, запеченные (или приготовленные) в сырном соусе, часто с корочкой сверху.
5
«Дейтлайн» (Dateline) – американская телепрограмма-расследование на канале NBC, известная выпусками о реальных преступлениях и судебных делах.
6
«Гаторейд» (англ. Gatorade) – общее название серии изотонических напитков, производимых компанией PepsiCo.
7
Кикбол – это командная спортивная игра, похожая на бейсбол, но вместо биты и мяча игроки используют большой резиновый мяч, который подается по земле, а отбивающий «отбивает» его ногой (отсюда – kick, «пнуть»). Цель – пробежать по базам и заработать очки, как в бейсболе.
8
Охранный ордер – судебный документ, запрещающий человеку приближаться к другому лицу или контактировать с ним.
9
21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.
10
Алькатрас – остров у берегов Сан-Франциско, где находилась известная тюрьма строгого режима (1934–1963), ныне музей.
11
Канаста (от исп. Canasta – корзинка) – карточная игра на 2–4 человека, в которой игроки набирают очки, собирая на руках наборы одинаковых карт и выкладывая их на стол.
12
«Саймон говорит» – детская игра, где команды выполняют задания только если ведущий предваряет их словами «Саймон говорит».
13
Лига Плюща – объединение восьми престижных частных университетов на северо-востоке США (в том числе Гарвард, Йель, Принстон).
14
«Гудвилл» (англ. Goodwill) – сеть благотворительных комиссионных магазинов в США: туда сдают пожертвованные вещи (одежду, мебель и т. п.), а затем их недорого продают.
15
«Клемсоны» – разговорное название Университета Клемсон (Clemson University) и/или его спортивных команд Clemson Tigers (чаще всего в контексте колледжного спорта в США, особенно американского футбола).
16
«Нью-Йоркер» (The New Yorker) – американский еженедельный журнал, известный литературными эссе, репортажами, сатирой, критикой и иллюстрациями; публикуется в Нью-Йорке с 1925 года и считается одним из ведущих изданий в области культуры и журналистики.
17
Спикизи (англ. speakeasy) – подпольный бар времен сухого закона в США; сейчас – стиль скрытых баров с тайным входом.
18
Оба коктейля появились в начале ХХ века.
19
Бал-дю-Буа (фр. Bal du Bois) – традиционный светский благотворительный бал, проводимый в США (прежде всего в Новом Орлеане). Это закрытое, очень статусное мероприятие с вечерними платьями и строгими правилами приглашения; участие в нем считается признаком принадлежности к высшему обществу.
20
«ТУДЕЙ» (англ. TODAY или The Today Show) – популярное утреннее телешоу на американском канале NBC: новости, интервью, развлечения и прогноз погоды. В шоу есть регулярные рубрики для родителей, посвященные воспитанию и семейной жизни.
21
«Закон и порядок» (Law & Order) – американский криминально-драматический телесериал, построенный вокруг расследования преступлений и их судебного разбирательства.
22
Бидермайер – художественный стиль первой трети XIX века в Центральной Европе, особенно в Германии и Австрии. В мебели характеризуется простыми, утилитарными формами, светлыми породами дерева, изящной отделкой, удобством и уютом.
23
Провенанс – это история происхождения и перемещений предмета искусства или антиквариата: сведения о его создании, прежних владельцах, выставках и продажах. Провенанс помогает подтвердить подлинность, ценность и легальность объекта.
24
Свободный год, или год перерыва (англ. gap year) – время, которое молодой человек берет между окончанием школы и началом учебы в колледже или университете, чтобы заняться путешествиями, волонтерством, работой или саморазвитием.
25
Супружеские исключения (или супружеские привилегии) – это юридические нормы, защищающие определенные права супругов в судебном процессе, особенно в части дачи показаний.