Онлайн книга
В жизни Энн Уэбстер две главные страсти: книги и винтажная мода. Она втайне пишет любовные романы, а в ее бутике у каждой вещи есть своя история — тем более у старого свадебного платья в витрине с табличкой «Не продается». Это история самой Энн, вот только рассказывать ее она никому не собирается: уж слишком мучительны воспоминания. Все меняется, когда крупное издательство обращается к Энн с идеей опубликовать книгу об этом самом платье — а значит, и о Рэе, который много лет назад разбил ей сердце. Забытым чувствам предстоит вспыхнуть вновь, ведь Рэй вернулся в город, чтобы возродить заброшенное поместье Суинтон, но сможет ли Энн переступить через боль прошлого ради мечты о счастье?
Примечания книги
1
Числовой показатель игровых способностей гольфиста, синоним слова «фора». Здесь и далее примечания переводчика.
2
Хаггис — традиционный шотландский пудинг из бараньих потрохов, перемешанных с луком, овсянкой, нутряным салом, специями и солью, отваренных в бараньем желудке.
3
Традиционный шотландский десерт из смеси взбитых сливок, виски, меда, малины и обжаренных овсяных хлопьев.
4
Пер. А. Ибрагимова.
5
Традиционные групповые танцы в Ирландии и Шотландии, а также — в широком смысле — музыка для них.
6
◊ Здесь и далее: название социальной сети, принадлежащей Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ.