Онлайн книга
Примечания книги
1
Цзинь-у – «золотой ворон», общее название для птиц с горы Яшань (горы Хищных Птиц)
2
Чжилань – общее название волшебных трав.
3
час Петуха, или Ю-цзи, 17–19 вечера
4
фэнь – 33 см.
5
Чернавка – служанка низшего ранга, та, которой достаётся мыть, чистить, убирать, особенно самое грязное, то есть – делать «чёрную работу».
6
Минчжу и Баобей – оба означают «сокровище», но второй вариант можно перевести ещё и как «золотце»
7
Цзинхэ и Вэйхэ – метафора о людях, которые слишком разные, чтобы быть вместе; воды двух рек не смешиваются.
8
У птиц в нашей истории душа состоит из нескольких частей: демоническая (бессмертная), телесная (смертная) и первородная (птичья).
Автор книги - Джин Соул
Джин Соул – популярный автор новелл, действие которых происходит в фентезийном мире. Вселенная «Девяти хвостов бессмертного мастера» не оставляет сомнений, что автором этого произведения с огромным количеством деталей и особым слогом может быть только носитель китайского языка и культуры. Каково же удивление читателей, когда они узнают, что написала этот роман наша соотечественница! И сделала она это так блестяще, что её ставят в один ряд с лучшими аутентичными авторами в этом жанре.