Примечания к книге «Температурная кривая» – Фридрих Глаузер | LoveRead.me

Оригинальный техт романа в свободном доступе на сайте проекта Гутенберг: https://www.projekt-gutenberg.org/autoren/info/autor-s.html

1

Халле (Ле-Аль; фр. Les Halles) – Центральный продовольственный рынок, существовавший в центре Парижа на правом берегу Сены с 12 века до начала 1970-х гг. Там в лабиринте подземных проходов продавали рыбу, мясо, овощи и фрукты. Описан Эмилем Золя в рассказе «Брюхо Парижа». Сейчас там расположен пешеходный квартал, первый в Европе, который включает парк с аллеями и детскими площадками, подземный коммерческий центр «Форум-де-Аль» (Le Forum des Halles) из четырёх уровней, бассейн, оранжерею тропических растений, кинотеатры, детскую библиотеку, музыкальную школу. На самом нижнем уровне находится железнодорожная станция «Шатле Ле-Аль». Это самый большой подземный вокзал в мире, с пассажиропотоком 800 000 человек в день.

2

Бриссаго (Brissago) – тонкие, длинные сигары, ссоломенным или пластиковым мундштуком и стебельком растительного происхождения, проходящим по оси, который используется для разжигания. Старейшая в Европе сигарная фабрика Fabbrica Tabacchi Brissago, производит сигары с 1847 года. Находится в городкe Бриссаго, Южная Швейцария, озеро Маджоре, граница с Италией. Кантон Тичино.

3

Миссионеры Африки, Белые отцы (лат. Patres Albi, Missionarii Africae, PA, MAfr, фр. Pères Blancs) – католическое миссионерское общество, основано в 1868 году первым архиепископом Алжира кардиналом Шарлем Лавижери. Официально было утверждено папой римским Пием X в 1908 году. Первый миссионерский центр был открыт в Алжире, затем Белые Отцы распространили деятельность на другие страны Африки. Целью общества первоначально являлось воспитание африканских детей, чьи родители умерли от голода и болезней. Впоследствии Белые Отцы стали заниматься помощью неимущим, проповедничеством, атакже создавать специальные центры профессиональной подготовки для безработной африканской молодёжи.

5

Чечия (Scheschia, Chéchia) – традиционная тунисская красная шапка в форме фески. Также использовалась в некоторых подразделeниях зуавов французской армии.

4

Бэтци – (Bätziwasser) – прозрачная яблочная водка с содержанием алкоголя 40%. Производится и употребляется, главным образом, в кантоне Обервальден. Почти неизвестна в других швейцарских кантонах.

6

ЕПА – (EPA: Einheitspreis) – швейцарская дешевая торговая сеть, существовала с 1930 по 2002 год.

7

Чинзано (итал. Cinzano) – марка вермута, производимого в Италии с 1757 года. Особенно популярен в странах Западной Европы и Южной Америки. В зависимости от конкретной страны, Cinzano занимает либо первое, либо второе место по объёмам продаж в категории вермутов.

8

Рюбеца́ль (нем. Rübezahl, чеш. Rýbrcoul) или Краконош (Крконош, чеш.Krakonoš) – дух гор Крконош в Силезии и Богемии, олицетворение горной непогоды. Считается добродушным, но вспыльчивым; хорошим людям помогает, злым причиняет разные неприятности, сбивая с пути, наталкивая на пропасти и т. д.

9

Порошок Доверше – смесь опиума, сернокислого калия и порошка Ипекакуаны (рвотного корня). Используется при диаррее, а также в качестве потогонного и снотворного средства.