Примечания к книге «Любовь» – Дино Буццати | LoveRead.me

1

Джунта (итал. giunta) – исполнительный орган в Италии. На общегосударственном уровне джунты формируются в палатах парламента по тематическому принципу и решают вопросы, например, о регламенте, выборах, депутатской неприкосновенности и т.п. – Здесь и далее прим. пер.

2

Fossetto (итал.) – сточная канава, ливневой желоб.

3

«Вечерняя звезда» (фр.).

4

Джузеппе Пелла (1902–1981) – деятель правого крыла Христианско-демократической партии, председатель Совета министров Италии и министр иностранных дел с 17 августа 1953 по 12 января 1954 г.

5

«Любящие» (итал.).

6

Хуан Мануэль Фанхио (1911–1995) – аргентинский гонщик, пятикратный победитель чемпионата мира среди гонщиков в классе «Формула-1». Носил прозвище Маэстро. Участвовал в гонках Гран-при в 1950-х годах.

7

17 апреля 1606 года римский Папа Павел V предупредил дожа Венеции Фра Паоло Сарпи и Сенат Венеции, что если за 24 дня они не выполнят его требований по восстановлению системы льгот католической церкви в Республике Венеция, то он применит свои карательные меры. Прошел назначенный срок, но Венеция не дала удовлетворения требованию папы, и он не только отлучил от церкви дожа Венеции, Сенат и другие государственные венецианские учреждения, но вскоре поразил проклятием всю республику Венеция и всех ее жителей.

8

Персонаж одноименного романа Генриха Манна, написанного в 1905 году.

9

Гарсоньерка – квартира холостяка, часто – небольшая однокомнатная квартира без отдельной кухни. Слово пришло из французского языка (garçonnière) и дословно переводится как «для парня» или «для холостяка» (garçon – мальчик, молодой человек, юноша; холостяк).

10

Граф Мюффа и Нана – персонажи романа Эмиля Золя «Нана» (1880).

11

Феррагосто – праздник, отмечаемый итальянцами пятнадцатого августа – Успение Богородицы или Вознесение. Он завершает сезон больших летних работ. В обрядах праздника имеются элементы как христианства, так и язычества.

12

Брекчия – горная порода, состоящая из угловатых обломков различных минералов и/или пород, скрепленных цементирующим веществом. В брекчии почти не встречаются окатанные или округлые камни. Размер обломков варьируется от нескольких миллиметров до нескольких сантиметров. Само ее название происходит от итальянского слова breccia, что означает «щебень» или «обломок».