Примечания к книге «Брат бури» – Роберт Ирвин Говард | LoveRead.me

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

Онлайн книга

Книга Брат бури
Роберт Говард (1906–1936) — один из самых талантливых писателей-фантастов Соединенных Штатов Америки, чье творчество было очень ярким, а жизнь — очень короткой. Второй том включает в себя повести «Брат бури» и «Лик смерча», где в меховой куртке и кожаных чулках, с длинноствольным «зверобоем» наперевес и бутылкой виски в руке истинный джентльмен Дикого Запада путешествует по отрогам Скалистых гор и городкам американского захолустья, беззлобно подшучивая над соседями и круто разбираясь с «плохими парнями». Итоги войны тысяча восемьсот двенадцатого года могли бы оказаться совершенно иными, если бы сэр Уилмот Пемброук преуспел в своих усилиях сколотить племена западных индейцев в обширную конфедерацию, с тем чтобы они сообща воспротивились дальнейшему продвижению американских поселенцев на запад. Причина, по которой его миссия потерпела полный провал, по сей день остается величайшей тайной. Столь же таинственной остается суть инцидента, в результате коего спутникам сэра Пемброука пришлось доставлять своего руководителя обратно в Канаду на носилках. У. Уилкинсон. История Северо-Запада Чикаго, Иллинойс

Примечания книги

1

В оригинальной (отсканирожанной) книге следующий отрывок в несколько предложений отсутствует (по всей видимости дефект набора) и добавлен мной из отдельно напечатаной версии рассказа того же переводчика (Прим. OCR).

2

В описываемые времена браконьеры, бандиты, трапперы и так далее, в общем, лихие люди, были в основном вооружены старинными мушкетами. (Прим. перев.)

3

Вампум — ожерелье из раковин. В данном случае имеется в виду «амулет», «палочка-выручалочка». (Прим. перев.)

4

Shingis — по созвучию больше всего подходит — «замшелый булыжник». (Прим. перев.)

5

Boon — доброжелательный, приятный человек; веселый собутыльник. Одним словом, рубаха-парень; весельчак. (Прим. перев.)

6

Бушель — около 75 литров.

Автор книги - Роберт Ирвин Говард

Роберт Ирвин Говард

Роберт Ирвин Говард (Robert Ervin Howard) — один из величайших писателей приключенческой и фэнтезийной литературы XX века, основатель жанра «героическое фэнтези» и создатель легендарного варвара Конана. Его жизнь была короткой, но оставила мощный след в мировой культуре. В 2025 году Говард остаётся культовой фигурой для миллионов читателей по всему миру, а созданные им миры — живыми и актуальными. Он родился 22 января 1906 года в маленьком городке Пистер, штат Техас, в семье врача. Провёл детство и юность в Армстронге и Кросс-Плейнс — захолустных поселениях, где на фоне пустынной природы, пыльных улиц и грубого быта начал формироваться его взгляд на мир: мрачный, полнокровный,…

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь