Примечания к книге «Человек-Тень» – Эдогава Рампо | LoveRead.me

1

Около 16,5 м². – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. пер.

2

Чуть меньше одного метра.

3

Примерно 15,4 м².

4

15,15 см.

5

Традиционный японский жанр коротких сверхъестественных рассказов, основанных на устных легендах и фольклоре. Обычно это истории о призраках, духах, проклятиях и странных происшествиях. – Примеч. ред.

6

Фамилия Осонэ складывается из иероглифов, имеющих значения «большой», «предок» и «опора», а имя Сатико – «счастливый» (или «удачливый») и «ребенок».

7

Мудра – символический жест рук, используемый в йоге, буддистских и индуистских ритуалах. Считается, что такие положения пальцев направляют внутреннюю энергию и помогают сосредоточению во время медитации. – Примеч. ред.

8

Около 33 м².

9

Популярный жанр японской песни, возникший в послевоенный период; характеризуется меланхоличной, сентиментальной тематикой, часто о любви, разлуке или ностальгии. – Примеч. ред.

10

Традиционное японское кафе, популярное с начала XX в., где подавали кофе и легкие закуски; часто служило местом для встреч, чтения газет и прослушивания музыки. – Примеч. ред.

11

Генри Говард Холмс (наст. имя Герман Уэбстер Маджетт) – первый официально задокументированный американский серийный убийца. На окраине Чикаго он построил отель, где мучал и убивал работавших у него женщин, их любовников и постояльцев. В арсенале Холмса были две гигантские печи, яды, звуконепроницаемые комнаты с системой подачи газа и другие инструменты пыток и убийств. – Примеч. ред.

12

Около 7–10 соток земли. – Примеч. ред.

13

Алкогольный коктейль, обычно состоящий из виски и газированной воды, подаваемый со льдом. – Примеч. ред.

14

Примерно 3–7 соток земли. – Примеч. ред.

15

Диаметр 1,8 м, глубина 4,5–5,4 м.

16

Примерно 7,4 м².

17

Около 9–11 м.

18

Примерно 1,8 м.

19

Примерно 60,6 см.

20

3,03 см.

21

Примерно 30–60 см.

22

Около 9 см.

23

30 см.

24

18 м.

25

13–15 м.

26

16,5 соток. – Примеч. ред.

27

0,33 сотки (33 м²). – Примеч. ред.

28

Не больше 10 см.

29

1,81 м.

30

Около 9 см.

31

60 см.

32

Курободзу – ёкай, представляющий собой черную, смутно очерченную фигуру монаха, который появляется по ночам в жилищах людей и способен «высасывать» дыхание спящих. – Примеч. ред.

33

9 м².

34

30 см.

35

18–21 см.

36

Около 24 мм.

37

33 м².

38

Чуть меньше 12 км.

39

Алджернон Блэквуд (1869–1951) – английский писатель и путешественник, один из крупнейших мастеров мистического рассказа. – Примеч. ред.

40

Около 1,8 м.