Примечания к книге «Тайна Карты вечности» – Эвелин Бризу-Пеллен | LoveRead.me

1

Имеется в виду День взятия Бастилии – основной государственный праздник Франции. – Здесь и далее прим. ред.

2

Французское сопротивление – освободительное движение, выступавшее против нацистской оккупации и коллаборационистского режима Виши во Франции в годы Второй мировой войны.

3

Геннин или атур – женский головной убор XV века из китового уса, металла, накрахмаленного полотна или твёрдой бумаги в виде конуса, усечённого конуса или трубы. Считался головным убором знати тех времён.

4

Луи Лушер (1872–1931) – французский промышленник и политик, министр «освобождённых территорий», а позднее министр торговли и промышленности и министр финансов в 1920-х гг., после Первой мировой войны.

5

Поножи – часть доспехов, которая защищала переднюю часть голени от колена до щиколотки, распространённая в античные века.

6

Кираса – кожаные или металлические грудные латы, состоящие из двух частей, защищающие в бою грудь и спину.

7

Башня из слоновой кости – устойчивое метафорическое выражение, обозначающее оторванный от реальности и житейской суеты идеальный мир чувств и рассуждений. Впервые использовалось в библейской Песни песней (Песн. 7: 5).

8

Жиль де Монморанси-Лаваль, барон де Ре (ок. 1404–1440) – французский барон из рода Монморанси-Лавалей, маршал Франции и алхимик, участник Столетней войны, сподвижник Жанны д’Арк, был арестован и казнён по обвинению в серийных убийствах.

9

Пиррихий – танец вооружённых воинов.

10

Жан-Давид Но, больше известный как Франсуа л’Олоне или Франсуа л’Олонуа (1630–1671) – французский флибустьер, промышлявший в Карибском море в середине XVII века.

11

Редингот – парадный сюртук для верховой езды, вошёл в моду в Великобритании в 1770-х гг. и использовался вплоть до XIX века.

12

Брест – это не только город на юго-западе Беларуси, но и город на западе Франции, супрефектура департамента Финистер.