Онлайн книга
Примечания книги
1
Административный центр префектуры Тотиги. Входит в состав региона Канто на востоке острова Хонсю – наиболее индустриально развитой части Японии.
2
Один из крупнейших городов региона Канто. Расположен в префектуре Гумма.
3
Вид организованной преступности в Японии, одни из предтечей более современных якудза, контролировали преимущественно черный рынок. Характеризовались меньшей сплоченностью, и туда чаще попадали в раннем возрасте. (Здесь и далее прим. пер.).
4
Административный центр префектуры Сидзуока региона Тюбу, граничащего с регионом Канто.
5
Район с оживленными клубами, караоке-барами, небоскребами, элитными отелями и ресторанами.
6
Мера площади. 1 татами равен примерно 1,6 м2.
7
Провинция, входящая в состав региона Канто. Отличается отсутствием крупных и высокоразвитых городов, за что прозвана жителями «Унылая Сайтама» по контрасту с соседним Большим Токио.
8
Административный центр префектуры Мияги региона Тохоку на востоке острова Хонсю. Считается университетским городом и крупным образовательным центром. Население Сендая меньше Токио более чем в десять раз.
9
Японские новогодние блюда. Осэти – совокупность закусок, каждая из которых означает одну из вещей или благодатей, которую желают человеку в новом году. Суп дзони – легкий овощной суп, являющийся традиционным для новогоднего утра блюдом.
10
Отсылка к цитате английского альпиниста Джорджа Мэллори. Его спросили: «Зачем вы идете на Эверест?», на что он ответил: «Потому что он есть!» Фраза стала символом стремления к недостижимому.
11
Район Токио. Очень шумный и оживленный.
12
Город в префектуре Сайтама региона Канто.
13
Город в префектуре Токио региона Канто. Граничит с Токородзавой.
14
Книги Брайана Уайсса можно найти на русском языке, об остальных же переводчик нашел только краткие упоминания.