Примечания к книге «Разрешаю умереть» – Питер Джеймс | LoveRead.me

1

MindNode – приложение для планирования, обучения и управления проектами с помощью ментальных карт. Позволяет записывать, систематизировать, оформлять и публиковать идеи. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Коммандер – высшее офицерское звание в столичной полиции Великобритании, а также в полиции Лондонского Сити; соответствует званию помощника главного констебля в других полицейских подразделениях.

3

Стоун – британская единица массы, равная 6,35 кг.

4

Тру-крайм (от англ. true crime – настоящее преступление) – документальный жанр в литературе, кинематографе, медиа, предполагающий исследование и описание реальных преступлений.

5

«Гольф-99» – позывной дежурного инспектора, совместно с оперативным дежурным осуществляющего общее руководство действиями полиции при возникновении чрезвычайных ситуаций.

6

Социальные сети Twitter, Instagram, Facebook («Твиттер», «Инстаграм», «Фейсбук»). Здесь и далее: социальная сеть Twitter заблокирована на территории Российской Федерации. Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram – запрещена на территории РФ.

7

Приложение LinkedIn. Заблокировано на территории РФ.

8

Королевская прокурорская служба.

9

Приложение What3words.

10

Отсылка к более раннему роману этого цикла «Просто умереть».

11

Перевод В. Бетаки и Г. Усовой.

12

Джереми Кайл – ведущий популярного британского ток-шоу, закрытого в 2019 году.

13

Мой храбрец (фр.).