Онлайн книга
Примечания книги
1
Небо (лат.).
2
Расплавленная утроба (англ.).
3
Лунные перья (англ.).
4
Саблезуб (англ.).
5
Красно-рыжий цвет, похожий на цвет кирпича или глины.
6
Специальные отверстия в стене, чтобы избежать ее разрушения ветром.
7
Баллиста (лат. ballista) – в античности и средневековье машина для метания камней, стрел и т. п., применявшаяся при осаде крепостей.
8
Саржа – хлопчатобумажная или шелковая ткань с диагональным переплетением нитей, идущая обычно на подкладку.
9
Перевод Вячеслава Бакулина.
10
Вибрато (итал. Vibrato от лат. Vibro – колеблю) – периодические изменения высоты звука (частотное вибрато) или громкости (амплитудное вибрато). Применяется в пении, игре на струнных, смычковых и духовых инструментах, в электроорганах. Звук с вибрато становится теплым, эмоционально насыщенным.
11
Ручной инструмент в виде металлического стержня, предназначенный для быстрого затачивания кромки ножей.
12
Шипы (англ. Thorns).