Онлайн книга
Примечания книги
1
Около 571 тыс. рублей.
2
От англ. lounge – гостиная, место отдыха.
3
От англ. dining room – столовая.
4
Поскольку в корейском языке отсутствует категория рода, в оригинале речь участников не указывает на пол говорящего. Ввиду того, что участники эксперимента не должны выдавать свой пол, мы везде переводим реплики в мужском роде (от слова «участник»). – Прим. переводчика.
5
Обращения и окончания глаголов в корейском языке зависят от социального положения, пола и возраста как говорящего, так и его собеседника (т. н. стили или степени вежливости). Различные формы обращений могут проявляться как в специальных словах, так и в специальных уважительных грамматических формах. Несоблюдение стилей вежливости в корейском языке считается грубым нарушением субординации.
6
В корейском языке имя Сухо () означает «страж» или «защитник».
7
По всей видимости, имеется в виду период колониальной зависимости Кореи от Японии (1910–1945).
8
Психологический эксперимент, проведенный в 1971 году американским психологом Филипом Зимбардо. Участники были случайным образом разделены на «охранников» и «заключенных»; на территории проведения эксперимента полностью соблюдалась иллюзия работы тюрьмы. Был завершен по причине проявления крайней жестокости со стороны «охранников».
9
Психологический эксперимент, проведенный в 1963 году психологом Стэнли Милгрэмом. Исследовал возможность подчинения строгому авторитету, несмотря на очевидные нарушения норм морали, с целью понять причины жестокого поведения работников нацистских концлагерей во время Второй мировой войны.
10
Главная улица в Сеуле.
11
Имеется в виду район возле старых городских ворот под названием Тондэмун (Восточные ворота), в котором находится один из крупнейших рынков, а также множество лавочек, модных магазинов и иных торговых точек.
12
Примерно 285 тыс. рублей.
13
Юридическое требование, которое обязывает уведомить задерживаемого о его правах при задержании.
14
В Южной Корее следующая система обучения: начальная школа – 6 лет, средняя – 3 года, старшая – 2 года.
15
В Южной Корее существует традиция устраивать мемориалы жертв той или иной трагедии.