Онлайн книга
Примечания книги
1
От англ. Puffin Island; буквально – «Остров тупиков». На территории Великобритании и Ирландии можно найти несколько островов с таким названием, населенных только птицами – в основном на южном или западном побережье. Птичьему из романа соответствует реальный Холи-Айленд к северу от Нортумберленда, что сама автор подтверждает в послесловии (здесь и далее прим. переводчика).
2
Гарри Стайлз (род. 1 февраля 1994 года) – английский певец в жанрах софт– и поп-рок, автор песен и актер.
3
Одну из версий высказал Джон Леннон в 1964 году: «Это были beat (бит) and beetles (жуки), и если слово произнести, люди подумают о насекомых, если слово прочитать, то это бит-музыка».
4
Машина времени и космический корабль из британского телесериала «Доктор Кто». Снаружи выглядит как полицейская будка образца 1963 года, но внутри она гораздо больше.
5
«Сексапильная штучка» (Sexy Thing) – песня британской соул-группы Hot Chocolate, вышедшая в 1975 году. Получила известность после того, как прозвучала в фильме «Мужской стриптиз» (1997 год).
6
Вопрос повторяет строчку из той же песни.
7
«Люблю доставлять удовольствие» (I Aim to Please) – песня группы The Sylvers, выпущена в 1974 году.
8
«Я буду там» (I’ll Be There) – песня американской группы The Jackson 5 (1970 год).
9
Линдисфарн – приливный остров у северо-восточного берега Англии. Неофициально известен как Святой остров (англ. – Holy Island), так как стал одной из колыбелей христианства на севере Англии. Является прототипом Птичьего острова в романе.