Онлайн книга
Примечания книги
1
Глоссарий переработан редактором.
2
Имеются в виду Стиви Никс (р. 1948) — вокалистка группы Fleetwood Mac — и Линдси Бакингем (р. 1949) — гитарист и вокалист той же группы. Из-за внешнего вида, поведения на сцене и тематики отдельных песен Стиви Никс часто называют ведьмой.
3
Селективный мутизм — психическое расстройство, при котором человек (как правило, ребенок) отказывается разговаривать в одних условиях, при этом в других общается свободно.
4
Отсылка к одноименному фильму (реж. Джон Хьюз, 1991).
5
Отсылка к фильму «Каспер» (реж. Брэд Силберлинг, 1995). В фильме призрак мальчика Каспера получает возможность обрести тело на один час.
6
«Балбесы» — приключенческая комедия (реж. Ричард Доннер, 1985). Вероятно, Фили имеет в виду сцену, когда мальчик по прозвищу Большой Рот выплевывает спрятанные во рту сокровища.
7
Рой Кин (р. 1971) — ирландский футболист, футбольный тренер и спортивный комментатор. В качестве игрока получил наибольшую известность, выступая за английский клуб «Манчестер Юнайтед» и за сборную Ирландии.
8
«Королева мая» — католический гимн, написанный в XIX веке американкой Мэри Уолш.
9
«Тихая ночь» (ирл.) — ирландская версия знаменитого рождественского гимна.
10
«Не забудь лопату» (англ.).
11
«Тайна острова сокровищ»(1942) — детский детективный роман британской писательницы Энид Блайтон.
12
Название песни Стиви Никс («Edge of Seventeen»).
13
Джинджер-Спайс — прозвище Джерри Халлиуэлл, вокалистки группы Spice Girls. Другие участницы: Виктория Бекхэм — Пош-Спайс, Эмма Бантон — Бэби-Спайс, Мелани Чисхолм — Спорти-Спайс, Мелани Браун — Скэри-Спайс.
14
Мэтт (р. 1974) и Джефф (р. 1977) Харди — знаменитые братья-рестлеры.
15
Лита — псевдоним женщины-рестлера Эми Дюма (р. 1975).
16
Rectus abdominis — прямая мышца живота, формирующая «кубики».
17
Первая строка припева песни американской поп-панк- и альт-рок-группы Eve 6 «Think Twice» («Подумай хорошенько»).
18
Очевидно, речь о фильме «Билли Эллиот» (реж. Стивен Долдри), где заглавный герой мечтает стать балетным танцором. Фильм, однако, вышел только в 2000 году.
19
«Серпико» — американский биографический фильм о полицейском Фрэнке Серпико (реж. Сидни Люмет, 1973). Аль Пачино сыграл главную роль.
20
В оригинале A Crazy Little Thing Called Hormones — отсылка к известной песне культовой английской рок-группы Queen «Crazy Little Thing Called Love».
21
«Прах Анджелы» (1996) — мемуары американского писателя ирландского происхождения Фрэнка Маккорта, где в деталях описывается бедное детство в ирландском Лимерике.
22
Строка из песни американского музыканта Принса «1999».
23
«Рискованный бизнес» — американская молодежная кинокомедия (реж. Пол Брикман, 1983). Речь о сцене, где главный герой в исполнении Тома Круза лихо скользит по полу в носках, исполняя импровизированный танец под рок-н-ролл.
24
Карлтон Бэнкс — персонаж сериала «Принц из Беверли-Хиллз», представитель золотой молодежи. Зритель видит Карлтона глазами главного героя, простого парня, что создает комичный образ манерного юноши, стремящегося всячески подчеркнуть свой социальный статус.
25
«Летучие отряды» — небольшие мобильные подразделения Ирландской республиканской армии (ИРА), ставшие основой партизанской стратегии во время войны за независимость Ирландии (1919–1921).
26
Первая строка припева песни американской рок-группы Alice Cooper «School’s Out» («Никакой школы»).
27
Вэйлон Смитерс — персонаж мультсериала «Симпсоны», личный секретарь мистера Бёрнса.
28
Название песни английского танцевального коллектива LMC и ирландской рок-группы U2 «Take Me to the Clouds Above»).
29
Самый ранний известный релиз композиции относится к ноябрю 2003 года, так что звучание песни на школьной дискотеке летом того же года маловероятно.
30
Шергар — легендарный ирландский скаковой конь, похищенный в 1983 году группой вооруженных людей. Его судьба, как и имена похитителей, по сей день будоражат умы ирландцев.
31
Герои фильма «На запад» (реж. Майк Ньюэлл, 1992), братья Тито и Осси, похищают роскошного белого коня прямо во время скачек: конь скидывает наездника, мальчики вскакивают в седло и мчатся прочь.
32
«Любовник леди Чаттерлей» (1928) — скандальный эротический роман английского писателя Дэвида Лоуренса.
33
Название песни американской поп-певицы Лекси Джейд («hate to be you»).
34
Название песни британской певицы и автора песен Фреи Райдингз («You Mean the World to Me»).
35
«Иди своей дорогой» (англ.).
36
Название песни альт-рок-группы The Killers («Mr. Brightside»). В песне поется о парне, заставшем любимую девушку с другим.
37
Название песни американской певицы и автора песен Грейси Абрамс («I Love You, I’m Sorry»).
38
Название песни Тейлор Свифт («This Is Me Trying»).
39
Брайан Джеральд О’Дрисколл (р. 1979) — ирландский профессиональный регбист, выступавший на позиции внешнего центрового за ирландский клуб «Ленстер» и за сборную Ирландии. Считается одним из самых выдающихся регбистов в истории.
40
Название песни Джеймса Бланта («Goodbye My Lover»).
41
Имеется в виду Долли Партон (р. 1946) — американская кантри-певица. Она действительно глубоко религиозна и в то же время с готовностью делится с публикой подробностями личной жизни.
Автор книги - Хлоя Уолш
Хлоя Уолш (Chloe Walsh) — автор цикла бестселлеров «Парни из школы Томмен», популярность которых взлетела благодаря TikTok, Goodreads и Amazon.Она уже десять лет пишет романы в жанре нью эдалт и романы для взрослой аудитории. Ее книги переведены на множество языков. Любительница животных, меломанка и телеманьяк, Хлоя предпочитает проводить свободное время с родными и активно выступает за открытое обсуждение вопросов, связанных с психическим здоровьем. Она родилась в Корке (Ирландия), где до сих пор и живет вместе с семьей и непослушным котом — вдохновителем образа Браейна. (Сцена в ванной из «Зацепить 13-го» основана на реальных событиях.)